Як працює SimplaBooka

SimplaBooka - це платформа для читання на основі ШІ, яка допомагає тим, хто вивчає мови, читати книги цільовою мовою. Ми перекладаємо та спрощуємо книги відповідно до вашого рівня володіння мовою (від A1 до C2), щоб ви могли насолоджуватися справжніми історіями з першого дня - а не лише нудними підручниками.

Наша платформа пропонує два способи читання:

• Бібліотека - Колекція класики суспільного надбання (як-от Шерлок Холмс, Жуль Верн, Джек Лондон), вже перекладеної та спрощеної кількома мовами та рівнями.
• Мої книги - Завантажуйте власні електронні книги та отримуйте персоналізовані ШІ-переклади на обраному вами рівні.

SimplaBooka - для всіх, хто хоче вивчати мову через читання:

• Ті, хто вивчає мови і хоче читати справжні книги, а не лише вправи з підручників.
• Самоуки, які шукають захопливі матеріали для практики на своєму рівні.
• Викладачі та репетитори, які шукають матеріали для читання за рівнями для своїх учнів.
• Любителі книг, які хочуть насолодитися улюбленою книгою мовою, яку вони вивчають.
• Звичайні читачі, які просто хочуть прочитати книгу, доступну лише іноземною мовою. Просто оберіть рівень C2 для прямого, повного перекладу вашою рідною мовою.

Чи ви повний початківець (A1), чи вже просунутий (C1/C2) - SimplaBooka адаптує текст до вашого поточного рівня, щоб ви могли читати впевнено та вдосконалюватися природним шляхом.

Ви можете переглядати Бібліотеку та досліджувати деталі книг без акаунта. Однак, щоб завантажувати книги - чи то оригінальні версії, чи переклади - вам потрібно буде увійти в систему. Створення акаунта швидке та безкоштовне; просто увійдіть за допомогою свого акаунта Google і ви готові.

• Бібліотека - це наша публічна колекція попередньо перекладених та спрощених книг. Це книги суспільного надбання, доступні всім користувачам. Ви можете переглядати, шукати та завантажувати книги, які вже підготовлені кількома мовами та рівнями CEFR.
• Мої книги - це ваш особистий простір. Тут ви можете завантажувати власні електронні книги (у форматі EPUB або FB2) і перекладати їх на будь-яку підтримувану мову та рівень складності. Тільки ви можете бачити та отримувати доступ до книг у вашій особистій бібліотеці.

Коротко: Бібліотека = спільні публічні книги. Мої книги = ваші приватні завантаження.

1. Відвідайте SimplaBooka - Перейдіть на нашу головну сторінку та швидко огляньтеся.
2. Оберіть свою мету - Скажіть нам, чи ви учень, хочете перекладати власні книги, чи просто хочете переглянути.
3. Оберіть мову та рівень - Виберіть мову, яку вивчаєте, та ваш поточний рівень (A1-C2).
4. Отримайте рекомендації - Ми запропонуємо книги, ідеальні для вашого рівня.
5. Завантажте та читайте - Увійдіть, завантажте свою першу книгу та почніть читати на улюбленому пристрої чи в додатку.

Ось і все! Ви можете читати справжню книгу цільовою мовою за лічені хвилини.

Читання занурює вас у справжню, природну мову в контексті - те, що картки та граматичні вправи не можуть відтворити. Коли ви читаєте історії, ви зустрічаєте лексику та структури речень знову і знову, що допомагає вашому мозку засвоювати їх природним шляхом. Ви також дізнаєтесь, як слова насправді поєднуються (колокації), відкриваєте ідіоматичні вирази та засвоюєте граматику, не заучуючи правила свідомо.

Дослідження показують, що екстенсивне читання є одним з найефективніших способів розширити словниковий запас, покращити швидкість читання та розвинути інтуїтивне відчуття мови. На відміну від підручників, які використовують штучні, ізольовані речення, книги показують вам, як мова працює в реальних ситуаціях - діалоги, описи, емоції та оповідання.

Найважливіше - читання книг, які вам подобаються, підтримує вашу мотивацію. Коли вам цікаво, що буде далі, ви продовжуватимете читати - і чим більше ви читаєте, тим швидше вдосконалюєтесь.

Одразу братися за оригінальну літературу може бути надто складно та демотивуюче. Якщо ви постійно зупиняєтесь, щоб шукати слова, ви втрачаєте потік читання - і задоволення від нього. Дослідження показують, що комфортне читання відбувається, коли ви розумієте приблизно 95-98% слів на сторінці. Нижче цього порогу читання стає важкою працею.

Спрощені книги заповнюють прогалину між вправами з підручників та автентичною літературою. Вони використовують лексику та граматику, відповідні вашому рівню, розповідаючи при цьому повну, захопливу історію. Ви набуваєте впевненості, поступово розширюєте словниковий запас і насправді дочитуєте книги - що неймовірно мотивує.

Уявіть це як допоміжні колеса: вони допомагають вам розвивати навички та насолоджуватися поїздкою, поки ви не будете готові їхати швидше самостійно. З SimplaBooka ви можете почати на своєму поточному рівні та крок за кроком просуватися до оригінального тексту.

Поєднувати обидва варіанти - ідеально, коли ви готові. Хороше правило:

• Для побудови впевненості та плавності читайте на своєму рівні або трохи нижче. Це ваша «зона комфорту», де читання відчувається плавним та приємним.
• Для розширення навичок іноді читайте щось на один рівень вище вашого поточного. Очікуйте, що доведеться шукати більше слів, але ви зростатимете швидше.
• Для виклику та порівняння спробуйте спочатку прочитати спрощену версію, потім оригінал (або версію вищого рівня) тієї ж книги. Ви вже знаєте історію, тому слідкувати за складнішим текстом стає набагато легше.

З SimplaBooka кожна книга в Бібліотеці включає оригінал разом зі спрощеними версіями. Це дозволяє легко порівнювати, перемикатися або поступово підвищувати свій рівень читання, коли ви відчуваєте, що готові.

Регулярність важливіша за кількість. Навіть 10-15 хвилин щоденного читання можуть призвести до помітного покращення протягом тижнів і місяців. Головне - читати регулярно та обирати тексти, які вам справді подобаються - примусове читання рідко запам'ятовується.

Якщо шукаєте орієнтири:

• 10-15 хвилин/день - Хороша відправна точка; формує звичку.
• 20-30 хвилин/день - Стабільний прогрес у словниковому запасі та швидкості читання.
• 30+ хвилин/день - Прискорене вдосконалення; ви помітите зміни протягом тижнів.

Пам'ятайте, кожна сторінка має значення. Завершене оповідання варте більше, ніж покинутий роман. Почніть з того, що здається посильним, і дозвольте своєму інтересу вести вас вперед природним чином.

Безумовно - насправді, це один з найкращих способів використання. Мовні додатки як Duolingo, Babbel або Anki чудово підходять для тренування лексики та основ граматики, але їм часто бракує занурюючої, контекстної практики, яку надає читання. SimplaBooka доповнює ці інструменти, дозволяючи вам застосовувати вивчене в реальних історіях.

Якщо ви відвідуєте мовний курс або працюєте з викладачем, SimplaBooka може слугувати додатковою практикою читання, узгодженою з вашим рівнем CEFR. Багато викладачів вже використовують градуйовані читанки для закріплення класного навчання - SimplaBooka дає вам доступ до сотень книг, які ви можете підібрати точно під свій рівень.

Використовуйте свій мовний додаток для щоденних вправ, а SimplaBooka - для приємної, розширеної практики читання. Вони чудово працюють разом.

CEFR означає Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти - міжнародний стандарт для опису рівня володіння мовою. Він поділяє учнів на шість рівнів від повного початківця до майже рідного володіння:

• A1 (Початковий): Ви знаєте базові слова та прості фрази. Можете представитися та ставити прості запитання.
• A2 (Елементарний): Ви справляєтеся з повсякденними ситуаціями - покупки, замовлення їжі, питання про дорогу. Короткі, прості речення даються легко.
• B1 (Середній): Ви розумієте основні моменти чітких текстів на знайомі теми. Можете описувати досвід, висловлювати думки та читати прості історії.
• B2 (Вищий середній): Ви можете читати довші тексти та слідкувати за складними аргументами. Розумієте більшість новинних статей, рецензій та сучасної художньої літератури.
• C1 (Просунутий): Ви читаєте вільно з мінімальним зверненням до словника. Розумієте нюанси, іронію та вимогливі літературні чи професійні тексти.
• C2 (Вільне володіння): Майже рідне розуміння. Читаєте будь-який текст - літературу, поезію, наукові праці - без труднощів.

Більшість мовних курсів, іспитів (як DELE, DELF, Goethe-Zertifikat) та підручників використовують CEFR для позначення складності. SimplaBooka використовує ту ж шкалу, щоб ви могли підібрати свій поточний рівень до правильної версії книги.

Коли ми спрощуємо книгу, ми адаптуємо її до певного рівня CEFR. Це означає:

• Словниковий запас коригується. Складні, рідкісні або літературні слова замінюються на більш поширені відповідники, що підходять для рівня.
• Структура речень стає чіткішою. Довгі, вкладені речення розбиваються на коротші. Пасивний стан може стати активним; незвична граматика уникається.
• Ідіоми та культурні посилання перефразовуються, якщо вони можуть збити з пантелику учнів.
• Сюжет, персонажі та фабула залишаються незмінними. Ви все ще читаєте ту саму книгу - просто мовою, яку дійсно можете зрозуміти.

Спрощення відрізняється від скорочення. Ми не вирізаємо розділи та не пропускаємо сцени. Ми переписуємо текст так, щоб він був доступним на вашому рівні, зберігаючи при цьому історію та сенс автора.

Ось приклад для порівняння, щоб показати різницю.

Оригінал (рівень C2):

«Туман був настільки густим, що, хоча вітрини крамниць тьмяно світилися крізь нього, вони не давали жодного корисного освітлення на слизьку бруківку під квапливими ногами Холмса.»

Спрощено до B1:

«Туман був густий. Світло в магазинах горіло, але було слабким. Холмс швидко йшов по мокрому камінню, але мало що бачив.»

Спрощено до A2:

«Був сильний туман. Вулиці були темні. Холмс йшов швидко. Земля була мокрою.»

Це дозволяє початківцям насолоджуватися тією ж детективною історією, що й просунуті читачі - кожен на рівні, який здається досяжним, а не надто складним.

Так - але не в межах одного файлу під час читання.

SimplaBooka створює окремі завантажувані файли електронних книг для кожного рівня. Якщо книга має оригінал плюс версії A2, B1 та B2, ви побачите їх усі на сторінці з деталями книги. Можете завантажити одну або всі.

Ми працюємо над вбудованим рідером з миттєвим перемиканням рівнів у майбутньому, але наразі завантаження кількох версій дає вам повну гнучкість.

Наша публічна бібліотека складається виключно з творів суспільного надбання - класичної літератури, авторські права на яку закінчилися і яку можна легально ділитися з усіма. Ми отримуємо оригінальні тексти з усталених цифрових архівів, таких як Project Gutenberg, Standard Ebooks та інших авторитетних колекцій public domain.

Отримавши оригінальний текст, ми використовуємо ШІ для його перекладу кількома мовами та спрощення до різних рівнів CEFR. Кожна книга в бібліотеці зазвичай включає оригінальний текст плюс кілька перекладів та спрощених версій, щоб ви могли вибрати ту, яка відповідає вашим потребам у навчанні.

Ми зосереджуємося на відомих, улюблених книгах - детективи про Шерлока Холмса, пригоди Жуля Верна, оповідання Джека Лондона, класичні казки та вічні романи. Це книги, про які ви чули, історії, варті прочитання, і тепер вони доступні вашою цільовою мовою на вашому рівні.

Книга переходить у суспільне надбання, коли закінчуються її авторські права, що зазвичай відбувається через 70 років після смерті автора (хоча точні правила відрізняються залежно від країни). Коли книга перебуває в public domain, будь-хто може легально копіювати, поширювати, перекладати та адаптувати її без дозволу чи оплати.

Саме тому наша публічна бібліотека наповнена класикою - такими авторами, як Артур Конан Дойл, Джейн Остін, Марк Твен та Герберт Уеллс. Їхні твори є вільними для всіх, щоб насолоджуватися та ділитися, включаючи нас.

Суспільне надбання не означає низьку якість - це означає вічність. Багато найкращих творів світової літератури зараз у public domain, і вони такі ж захопливі сьогодні, як і тоді, коли були вперше написані.

Оригінальні тексти public domain вільно доступні скрізь - ви можете знайти їх на Project Gutenberg, Standard Ebooks та багатьох інших сайтах. Ми пропонуємо їх для зручності, щоб у вас було все в одному місці. Завантаження оригіналів безкоштовне та необмежене для всіх зареєстрованих користувачів.

Переклади та спрощені версії - це інша справа. Їх створення вимагає значної обробки ШІ, що коштує реальних грошей. Кожен переклад, який ми створюємо, включає ресурси хмарних обчислень, плату за використання моделей ШІ та витрати на інфраструктуру.

Щоб підтримувати платформу стійкою, водночас роблячи книги доступними, ми використовуємо модель членства: безкоштовні користувачі (рівень Basic) можуть взяти до 3 перекладених або спрощених книг на місяць до своєї бібліотеки. Якщо вам потрібно більше, платні членства пропонують 10 або 30 книг на місяць. Після того як ви взяли книгу, ви можете читати її онлайн або завантажувати скільки завгодно разів.

Так! Ми завжди шукаємо книги, які читачі справді хочуть, щоб розширити нашу бібліотеку. Якщо є книга public domain, яку ви хотіли б бачити перекладеною та спрощеною, повідомте нам.

Напишіть нам на support@simplabooka.com із назвою книги та автором. Ми пріоритизуємо запити на основі попиту, тому якщо кілька читачів просять ту саму книгу, вона піднімається в нашому списку.

Майте на увазі, що ми можемо додавати лише книги, які дійсно перебувають у public domain. Нещодавні бестселери та сучасні автори все ще захищені авторським правом і не можуть бути включені до публічної бібліотеки. Для таких книг ви завжди можете завантажити власну легально отриману копію та перекласти її приватно в «Мої книги».

Безумовно. Якщо ви бачите книгу в бібліотеці, але вона не має перекладу вашою цільовою мовою або на вашому бажаному рівні CEFR, скажіть нам.

Використовуйте контактну форму або напишіть на support@simplabooka.com із:

• Назвою книги
• Мовою, яку ви хочете
• Рівнем CEFR, який вам потрібен (A1, A2, B1, B2, C1 або C2)

Ми додаємо переклади на основі попиту. Популярні запити отримують пріоритет, тому навіть якщо ми не можемо додати це негайно, ваш голос має значення.

Більшість обкладинок книг у нашій бібліотеці новостворені з використанням ШІ-генерованого мистецтва. Ми створюємо індивідуальні обкладинки, які передають настрій та атмосферу кожної історії, надаючи бібліотеці свіжий, сучасний вигляд.

Ми не використовуємо оригінальне вінтажне оформлення обкладинок зі старих видань з кількох причин: ці зображення можуть все ще бути під захистом авторського права (навіть якщо текст - ні), і багато класичних видань взагалі не мали обкладинок або мали такі, що сьогодні виглядають застаріло.

Наші ШІ-генеровані обкладинки унікальні для SimplaBooka. Вони розроблені так, щоб привабливо виглядати на цифрових пристроях та допомагати вам візуально переглядати - залишаючись вірними духу кожної історії.

Ви можете завантажити та перекласти будь-яку електронну книгу, якою ви законно володієте - не лише класику суспільного надбання. Це включає:

• Книги, які ви придбали в магазинах електронних книг (копії без DRM)
• Безкоштовні електронні книги, які ви законно завантажили
• Книги суспільного надбання з будь-яких джерел
• Самвидані або незалежні книги, на використання яких у вас є дозвіл

Ваші завантажені книги та переклади є приватними. Тільки ви можете бачити їх та отримувати до них доступ у розділі «Мої книги». Ми не ділимося, не публікуємо та не надаємо ваші приватні переклади нікому іншому.

Одна важлива вимога: ви повинні мати законне право на файл книги, який завантажуєте. Ми надаємо інструмент перекладу для особистого використання - ви несете відповідальність за те, щоб ваше завантаження відповідало законам про авторське право у вашій країні.

SimplaBooka наразі підтримує два популярні формати електронних книг:

• EPUB - Найпоширеніший формат електронних книг, який використовується більшістю магазинів. Чудово підходить для художньої та нехудожньої літератури.
• FB2 - Формат, популярний у Східній Європі, особливо для художньої літератури.

Коли ви завантажуєте книгу, ми зберігаємо її формат. Якщо ви завантажуєте EPUB, то й отримаєте EPUB. Те саме з FB2.

А що з PDF чи іншими форматами?

• PDF не підтримується, оскільки він призначений для фіксованих макетів (друку), а не для тексту, що перетікає. PDF часто мають проблеми з форматуванням, які роблять переклад ненадійним.
• Інші пропрієтарні формати не підтримуються безпосередньо. Вам потрібно буде спочатку конвертувати їх у EPUB за допомогою програмного забезпечення для керування електронними книгами.

Ми розглядаємо можливість додавання інших форматів у майбутньому на основі попиту користувачів.

Ми зберігаємо ваші завантажені книги та переклади у вашому акаунті, щоб ви могли отримати до них доступ будь-коли. Ваші файли залишаються в «Мої книги», поки ви не вирішите їх видалити.

Це означає:

• Ви можете повторно завантажити оригінально завантажену книгу або переклад, коли вам це потрібно
• Ви можете замовити додаткові переклади тієї ж книги (різні мови або рівні CEFR) без повторного завантаження
• Ваша особиста бібліотека зростає в міру додавання нових книг

Якщо ви хочете видалити книгу та її переклади, ви можете зробити це на сторінці «Мої книги». Видалені файли остаточно видаляються з наших серверів.

Так, безумовно. Після того, як ви оплатили переклад, він ваш назавжди. Ви можете завантажувати його скільки завгодно разів без додаткової плати.

Ваші переклади зберігаються у вашому акаунті та доступні з «Мої книги», коли вони вам потрібні. Втратили файл? Новий телефон? Просто увійдіть і завантажте знову.

Це стосується всіх ваших приватних перекладів. Кредити, які ви витратили, покрили роботу з перекладу - повторне завантаження результату безкоштовне та необмежене.

Примітка: Це відрізняється від публічної Бібліотеки, де завантаження перекладів обмежені вашим рівнем членства. Ваші власні приватні переклади не мають лімітів на завантаження.

Так - файли, які ви завантажуєте, є стандартними форматами електронних книг (EPUB або FB2), і ви можете редагувати їх будь-яким сумісним програмним забезпеченням.

Для файлів EPUB популярні інструменти редагування включають:

• Calibre (безкоштовно, всі платформи) - Повнофункціональне керування та редагування електронних книг
• Sigil (безкоштовно, всі платформи) - Спеціалізований редактор EPUB
• Будь-який текстовий редактор - Файли EPUB - це просто заархівовані HTML/XML, тому технічно підійде будь-який редактор коду

Якщо ви знайдете помилки в ШІ-перекладі або захочете щось персоналізувати, ви вільні вносити зміни. Завантажений файл - ваш, і ви можете модифікувати його на свій розсуд.

Наразі ми не маємо функції редагування в додатку, але це те, що ми можемо додати в майбутньому для швидких виправлень.

SimplaBooka підтримує 85 мов для перекладу та спрощення, охоплюючи більшість основних мов світу та багато регіональних. Ви можете перекладати свої книги з та на будь-яку з цих мов.

Популярні мови: Англійська, Французька, Німецька, Іспанська, Італійська, Португальська (Португалія та Бразилія), Китайська (Спрощена та Традиційна), Японська, Корейська

Європейські мови: Албанська, Болгарська, Боснійська, Валлійська, Грецька, Грузинська, Данська, Естонська, Ірландська, Ісландська, Іспанська, Каталонська, Латвійська, Литовська, Македонська, Мальтійська, Нідерландська, Німецька, Норвезька (Букмол та Нюношк), Польська, Румунська, Російська, Сербська, Словацька, Словенська, Угорська, Українська, Фінська, Хорватська, Чеська, Шведська

Азійські мови: Арабська, Азербайджанська, Бенгальська, Бірманська, В'єтнамська, Гебрайська, Гуджараті, Гінді, Індонезійська, Казахська, Каннада, Кхмерська, Курдська, Лаоська, Малайська, Малаялам, Маратхі, Монгольська, Непальська, Пашту, Перська, Пенджабі, Сингальська, Сунданська, Тагальська, Тамільська, Телугу, Тайська, Турецька, Узбецька, Урду, Яванська

Африканські мови: Африкаанс, Амхарська, Гауса, Ігбо, Сомалі, Суахілі, Йоруба, Зулу

Корінні та інші мови: Аймара, Гуарані, Кечуа

Ми постійно додаємо нові мови на основі попиту користувачів. Якщо вам потрібна мова, яка не вказана в списку, зверніться до нас за адресою support@simplabooka.com.

Ні - будьмо чесними. Досвідчений людський перекладач, який спеціалізується на літературному перекладі, дасть кращі, більш нюансовані результати, особливо для художньої літератури зі складним стилем, грою слів чи культурними посиланнями.

Однак ШІ-переклад драматично покращився за останні роки. Сучасні великі мовні моделі (LLM) створюють напрочуд природний, читабельний текст. Для більшості учнів, які читають спрощені версії, якість більш ніж достатня, щоб слідкувати за історією, вивчати лексику та насолоджуватися книгою.

Справжнє питання не «що краще?» - а «що доступне?» І саме тут ШІ-переклад змінює все.

Тому що більшість книг ніколи не буде професійно перекладено - і майже жодна не буде спрощена для тих, хто вивчає мови.

Подумайте: у світі мільйони книг. Лише крихітна частка перекладається іншими мовами, і ще менше адаптується як градуйовані читанки для учнів. Професійний переклад дорогий, займає багато часу і відбувається лише тоді, коли видавництва бачать комерційний потенціал.

Якщо ви хочете прочитати конкретну книгу мовою, якою вона ніколи не видавалася, або на рівні CEFR, якого не існує - ваших варіантів нуль. Ви просто не можете її прочитати.

Наш підхід на основі ШІ змінює це. Він не зрівняється з майстерним людським перекладом, але робить доступними книги, які інакше залишилися б назавжди закритими. SimplaBooka використовує розумні алгоритми та передовий ШІ, щоб перекласти та спростити будь-яку книгу за лічені хвилини на потрібну вам мову та рівень.

Тож так - якщо існує високоякісний людський переклад та професійно спрощена версія потрібної вам книги, обирайте їх! Але коли їх немає (а для більшості книг їх не буде), SimplaBooka - це завжди доступний інструмент, який відкриває двері, що інакше залишилися б зачиненими.

Граматика загалом відмінна. Моделі ШІ, які ми використовуємо, натреновані на величезних обсягах тексту та створюють граматично правильний результат усіма підтримуваними мовами. Ви можете читати з упевненістю, що структури речень правильні та природні.

Стиль навмисно різний на кожному рівні - у цьому й суть спрощення:

• Нижчі рівні (A1-A2) використовують коротші речення, базову лексику та прості конструкції. Стиль навмисно простий і зрозумілий.
• Середні рівні (B1-B2) мають більш різноманітні структури речень та багатший словниковий запас, залишаючись доступними.
• Вищі рівні (C1-C2) зберігають більше оригінального стилю та складності.

ШІ адаптує лексику, довжину речень та граматичну складність відповідно до кожного рівня CEFR. Текст читається природно для цього рівня - що означає, що версія A2 не матиме літературних прикрас оригіналу, але буде відповідною для читача рівня A2.

Іноді можуть траплятися незграбні формулювання, особливо з ідіоматичними виразами чи культурно специфічним змістом. Якщо ви помітите щось дивне, можете відредагувати завантажений файл або повідомити нам - ми постійно покращуємо якість перекладу.

По-перше, пам'ятайте, що жоден переклад не ідеальний - навіть людський. ШІ-переклади іноді створюють незграбні формулювання, пропускають культурні нюанси чи роблять помилки у виборі слів. Ось що ви можете зробити:

Для ваших власних приватних книг (Мої книги):

• Завантажте файл EPUB або FB2 і відредагуйте його самостійно за допомогою інструментів як Calibre або Sigil. Файл ваш - змінюйте, що хочете.
• Якщо певна книга постійно має проблеми, ви можете спробувати перекласти її знову з іншими налаштуваннями.

Для книг у публічній Бібліотеці:

• Напишіть нам на support@simplabooka.com із назвою книги, конкретним уривком і тим, що здається неправильним. Ми переглядаємо звіти і можемо перегенерувати переклади для часто використовуваних бібліотечних книг.
• Ваш відгук допомагає нам покращувати наші промпти для перекладу та виявляти повторювані проблеми.

Ми цінуємо кожен звіт. Чим більше відгуків ми отримуємо, тим краще можемо налаштувати нашу систему, щоб уникати подібних помилок у майбутніх перекладах.

Так - якість перекладу продовжуватиме покращуватися з кількох причин:

1. Моделі ШІ продовжують покращуватися. Ми використовуємо провідні мовні моделі від таких провайдерів, як Google, OpenAI, Anthropic та xAI. Коли ці моделі покращуються з новими випусками, наші переклади автоматично отримують користь.
2. Ми вдосконалюємо наші алгоритми. Ми постійно покращуємо промпти, інструкції та логіку обробки, які керують тим, як книги перекладаються та спрощуються. Кожне покращення застосовується до нових перекладів.
3. Відгуки користувачів допомагають нам вчитися. Коли ви повідомляєте про проблеми, ми виявляємо закономірності та коригуємо наш підхід. Популярні бібліотечні книги можуть бути перегенеровані з покращеною якістю.
4. Автоматичні системи надійності. Наша платформа автоматично перемикається між провайдерами ШІ, якщо один видає погані результати, забезпечуючи вам найкращий доступний результат.

SimplaBooka сьогодні вже хороша - але SimplaBooka наступного року буде ще кращою. Така природа побудови на технології ШІ, що швидко розвивається.

Вартість перекладу залежить від довжини книги. Коли ви запитуєте переклад для власної книги, ми аналізуємо текст і показуємо вам точний кошторис перед підтвердженням. Чим довша книга, тим вища вартість - але ціна завжди прозора з самого початку.

Ось як працює ціноутворення:

• Ви бачите точну вартість перед оплатою. Без сюрпризів. Кошторис показує, скільки буде списано з вашого балансу кредитів.
• Застосовуються знижки членства. Якщо у вас членство Plus або Book Giant, ваша знижка (25% або 50%) автоматично застосовується до кошторису.
• Мінімальна ціна - $0,99 до застосування знижки. З членством Book Giant (50% знижка) мінімум знижується до $0,50.

Типові витрати на повноцінний роман коливаються від $1 до $5 залежно від довжини та вашої знижки членства. Оповідання та новели коштують менше.

Після підтвердження та початку перекладу ціна фіксується - навіть якщо щось зміниться з нашого боку, ви платите те, що було вказано.

Членство та кредити працюють разом, але служать різним цілям:

Членство (необов'язкова щомісячна підписка)

• Контролює, скільки перекладів з бібліотеки ви можете завантажити на місяць (5, 10 або 30)
• Дає вам знижки при перекладі власних книг (0%, 25% або 50%)
• Скидається щомісяця - ліміти завантажень оновлюються на початку кожного платіжного циклу

Рівень	Місячна ціна	Завантаження з бібліотеки	Знижка на переклад
Basic (Безкоштовно)	$0	3/місяць	0%
Plus	$4,99	10/місяць	25%
Book Giant	$9,99	30/місяць	50%

Кредити (передплачений баланс)

• Використовуються для оплати перекладів ваших власних завантажених книг
• Працюють як гаманець: ви купуєте кредити, потім витрачаєте їх на переклади
• Ніколи не закінчуються - використовуйте їх коли завгодно
• Більші пакети дають вам бонусні кредити (до 20% додатково)

Пакет	Ціна	Бонус	Ви отримуєте
Starter	$5	-	$5,00
Standard	$10	+10%	$11,00
Power	$20	+15%	$23,00
Ultimate	$50	+20%	$60,00

Коротко: Членство відкриває доступ до бібліотеки та знижки. Кредити - це те, що ви витрачаєте на переклад власних книг. Ви можете використовувати одне без іншого або поєднувати обидва для найкращої вигоди.

Так - кредити ніколи не закінчуються. Після покупки вони залишаються у вашому акаунті назавжди, поки ви їх не використаєте.

Це відрізняється від лімітів завантаження членства, які скидаються щомісяця. Ось як працює кожен:

• Кредити: Без терміну дії. Купіть один раз, використовуйте коли завгодно. Ваш баланс переноситься безстроково.
• Ліміти завантаження (членство): Скидаються на початку кожного платіжного циклу. Невикористані завантаження не переносяться - використайте їх або втратите.

Отже, якщо ви купите кредитів на $20 сьогодні, але нічого не перекладете протягом шести місяців, у вас все одно буде $23,00 на рахунку (з 15% бонусом), що чекає на вас. Не поспішайте знайти ідеальну книгу для перекладу - ваші кредити будуть там.

Оригінальні тексти суспільного надбання безкоштовні - ви можете завантажувати їх необмежено без оплати. Але переклади та спрощені версії вимагають значних обчислювальних ресурсів для створення та зберігання.

Ось що входить у кожен переклад:

• Витрати на обробку ШІ. Кожен переклад проходить через передові мовні моделі (як-от GPT, Claude або Gemini). Ці сервіси стягують плату залежно від довжини тексту.
• Витрати на інфраструктуру. Ми зберігаємо ваші переклади, керуємо серверами завантаження та підтримуємо платформу цілодобово.
• Якісна робота. Ми створили власні конвеєри перекладу, алгоритми спрощення та контроль якості. Це зайняло тисячі годин розробки і продовжує вдосконалюватися.

Ми зберігаємо безкоштовний рівень щедрим (3 книги/місяць), щоб кожен мав доступ до перекладених книг. Членство дозволяє активним читачам брати більше книг, допомагаючи нам покривати витрати та підтримувати роботу платформи.

Оригінальний текст суспільного надбання? Він справді безкоштовний - завантажуйте скільки завгодно. ШІ-переклад та спрощення - це цінність, яку ми додаємо, і саме до цього застосовуються ліміти членства.

Ваші кредити в безпеці. Вони ніколи не закінчуються, незалежно від статусу вашого членства.

Якщо ваше членство закінчується (ви скасовуєте або не продовжуєте), ось що відбувається:

• Ваш баланс кредитів залишається незмінним. Усі придбані кредити залишаються у вашому акаунті.
• Ви все ще можете перекладати власні книги. Кредити працюють незалежно від членства.
• Ви втрачаєте переваги членства. Більше немає знижки на переклад (ви платите повну ціну), і ваш ліміт взяття книг з бібліотеки знижується до 3/місяць (рівень Basic).
• Ліміти скидаються. Якщо у вас був Plus (10/місяць) або Book Giant (30/місяць), тепер у вас буде ліміт Basic - 3/місяць.

Ви завжди можете знову оновити пізніше, щоб відновити знижки та вищі ліміти завантаження. А якщо у вас залишилися кредити, вони все ще будуть там чекати на вас.

Абсолютно! Безкоштовний рівень Basic дозволяє вам:

• Переглядати всю бібліотеку без входу в систему
• Завантажувати оригінальні книги суспільного надбання необмежено (безкоштовно)
• Завантажувати до 5 перекладених/спрощених книг на місяць з бібліотеки
• Завантажувати власні книги та перекладати їх за допомогою кредитів
• Нові користувачі отримують вітальний подарунок з бонусними кредитами для випробування перекладів

Коротка відповідь: Для особистого використання, як правило, так - але закони відрізняються залежно від країни.

Коли ви купуєте електронну книгу, ви зазвичай отримуєте право читати її для особистого користування. Створення перекладу для власного приватного навчання зазвичай підпадає під положення про «особисте використання» або «добросовісне використання» в більшості країн. Ви не публікуєте, не продаєте та не поширюєте переклад - ви використовуєте інструмент, щоб допомогти собі вчитися.

Ні, ми не перевіряємо статус авторських прав ваших приватних завантажень.

Ваші завантажені книги залишаються приватними та невидимими для нас. Ми обробляємо їх технічно (для перекладу тексту), але ми не переглядаємо, не читаємо та не аналізуємо вміст понад те, що необхідно для перекладу. Ми не маємо практичної можливості визначити, чи маєте ви законне право на файл - ця відповідальність лежить на вас.

Ваші файли надійно зберігаються на хмарних серверах і доступні лише для вашого акаунта.

Ось як ми обробляємо ваші дані:

• Приватні за замовчуванням. Ваші завантажені книги та переклади пов'язані лише з вашим акаунтом. Інші користувачі не можуть їх бачити, отримувати до них доступ або знаходити.
• Безпечне хмарне сховище. Ми використовуємо стандартну галузеву хмарну інфраструктуру з шифруванням для файлів у стані спокою та під час передачі.
• Без публічної індексації. Приватні книги ніколи не з'являються в результатах пошуку, публічній Бібліотеці чи будь-де ще.
• Контроль доступу. Лише автентифіковані сеанси, прив'язані до вашого акаунта, можуть завантажувати ваші файли.

Ми серйозно ставимося до безпеки, але жодна система не є на 100% захищеною. Ми рекомендуємо не завантажувати високочутливий вміст, який може завдати значної шкоди у разі розкриття. Для типових електронних книг, які ви хочете перекласти для вивчення мови, наших заходів безпеки більш ніж достатньо.

Ні. Ми не використовуємо ваші завантажені книги чи переклади для навчання жодних моделей ШІ.

Ви можете видалити окремі книги будь-коли. Для повного видалення акаунта зв'яжіться з нами.

Щоб видалити книги:

• Перейдіть до «Мої книги» у вашому акаунті
• Виберіть книгу, яку хочете видалити
• Натисніть видалити - це назавжди видалить оригінальний файл та всі переклади

Щоб видалити весь акаунт:

• Напишіть нам на support@simplabooka.com з темою «Запит на видалення акаунта»
• Вкажіть електронну адресу, пов'язану з вашим акаунтом
• Ми обробимо ваш запит і назавжди видалимо:
  • Ваш профіль акаунта
  • Усі завантажені книги та переклади
  • Історію транзакцій
  • Будь-які збережені налаштування

Видалення акаунта є остаточним і не може бути скасоване. Усі кредити на вашому рахунку будуть втрачені, а активні членства будуть скасовані без повернення коштів за період, що залишився.

Ми прагнемо обробляти запити на видалення протягом кількох робочих днів. Після завершення ми підтвердимо електронною поштою, що ваші дані видалено з наших систем.