Cómo funciona SimplaBooka

SimplaBooka es una plataforma de lectura impulsada por IA que ayuda a los estudiantes de idiomas a leer libros en su lengua objetivo. Traducimos y simplificamos libros para que coincidan con tu nivel de competencia (de A1 a C2), para que puedas disfrutar de historias reales desde el primer día, no solo aburridos libros de texto.

Nuestra plataforma ofrece dos formas de leer:

• Biblioteca - Una colección de clásicos de dominio público (como Sherlock Holmes, Julio Verne, Jack London), ya traducidos y simplificados en múltiples idiomas y niveles.
• Mis Libros - Sube tus propios libros electrónicos y obtén traducciones personalizadas con IA en el nivel que elijas.

SimplaBooka es para cualquiera que quiera aprender un idioma a través de la lectura:

• Estudiantes de idiomas que quieren leer libros reales, no solo ejercicios de libros de texto.
• Autodidactas que buscan material de práctica atractivo a su nivel.
• Profesores y tutores que buscan materiales de lectura nivelados para sus estudiantes.
• Amantes de los libros que quieren disfrutar de un libro favorito en un idioma que están aprendiendo.
• Lectores en general que simplemente quieren leer un libro que solo está disponible en un idioma extranjero. Solo elige el nivel C2 para una traducción directa y completa a tu idioma nativo.

Ya seas un principiante completo (A1) o ya avanzado (C1/C2), SimplaBooka adapta el texto a tu nivel actual para que puedas leer con confianza y mejorar de forma natural.

Puedes explorar la Biblioteca y ver los detalles de los libros sin una cuenta. Sin embargo, para descargar libros, ya sean versiones originales o traducciones, necesitarás iniciar sesión. Crear una cuenta es rápido y gratuito; solo inicia sesión con tu cuenta de Google y estarás listo.

• Biblioteca es nuestra colección pública de libros pre-traducidos y simplificados. Estos son títulos de dominio público disponibles para todos los usuarios. Puedes explorar, buscar y descargar libros que ya están preparados en múltiples idiomas y niveles CEFR.
• Mis Libros es tu espacio personal. Aquí puedes subir tus propios libros electrónicos (en formato EPUB o FB2) y traducirlos a cualquier idioma y nivel de dificultad soportado. Solo tú puedes ver y acceder a los libros en tu biblioteca personal.

En resumen: Biblioteca = libros públicos compartidos. Mis Libros = tus subidas privadas.

1. Visita SimplaBooka - Ve a nuestra página de inicio y echa un vistazo rápido.
2. Elige tu objetivo - Dinos si eres estudiante, quieres traducir tus propios libros, o solo quieres explorar.
3. Elige tu idioma y nivel - Selecciona el idioma que estás aprendiendo y tu competencia actual (A1-C2).
4. Recibe recomendaciones - Te sugeriremos libros perfectos para tu nivel.
5. Descarga y lee - Inicia sesión, descarga tu primer libro y empieza a leer en tu dispositivo o aplicación favorita.

¡Eso es todo! Puedes estar leyendo un libro real en tu idioma objetivo en cuestión de minutos.

Leer te expone a un lenguaje real y natural en contexto, algo que las tarjetas de vocabulario y los ejercicios de gramática no pueden replicar. Cuando lees historias, encuentras vocabulario y estructuras de oraciones una y otra vez, lo que ayuda a tu cerebro a interiorizarlos de forma natural. También aprendes cómo las palabras realmente encajan juntas (colocaciones), descubres expresiones idiomáticas y absorbes gramática sin memorizar reglas conscientemente.

Las investigaciones muestran que la lectura extensiva es una de las formas más efectivas de construir vocabulario, mejorar la velocidad de lectura y desarrollar una sensación intuitiva del idioma. A diferencia de los libros de texto que usan oraciones artificiales y aisladas, los libros te muestran cómo funciona el idioma en situaciones del mundo real: diálogos, descripciones, emociones y narrativa.

Lo más importante es que leer libros que disfrutas te mantiene motivado. Cuando tienes curiosidad por lo que sucederá después, seguirás leyendo, y cuanto más leas, más rápido mejorarás.

Saltar directamente a la literatura original puede ser abrumador y desalentador. Si constantemente te detienes a buscar palabras, pierdes el flujo de la lectura y el disfrute. Los estudios sugieren que la lectura cómoda ocurre cuando entiendes alrededor del 95-98% de las palabras en una página. Por debajo de eso, leer se convierte en una tarea pesada.

Los libros simplificados cierran la brecha entre los ejercicios de libros de texto y la literatura auténtica. Usan vocabulario y gramática apropiados para tu nivel mientras cuentan una historia completa y atractiva. Construyes confianza, expandes tu vocabulario gradualmente y realmente terminas libros, lo cual es increíblemente motivador.

Piensa en ello como ruedas de entrenamiento: te ayudan a desarrollar habilidades y disfrutar el paseo hasta que estés listo para ir más rápido por tu cuenta. Con SimplaBooka, puedes empezar en tu nivel actual y progresar paso a paso hacia el texto original.

Mezclar ambos es ideal una vez que estés listo. Una buena regla general:

• Para construir confianza y fluidez, lee a tu nivel o ligeramente por debajo. Esta es tu "zona de confort" donde la lectura se siente fluida y agradable.
• Para expandir tus habilidades, ocasionalmente lee algo un nivel por encima de tu competencia actual. Espera buscar algunas palabras más, pero crecerás más rápido.
• Para desafío y comparación, intenta leer primero una versión simplificada, luego el original (o una versión de nivel superior) del mismo libro. Ya conoces la historia, así que seguir el texto más complejo se vuelve mucho más fácil.

Con SimplaBooka, cada libro en la Biblioteca incluye el original junto con versiones simplificadas. Esto facilita comparar, cambiar o aumentar gradualmente tu nivel de lectura cuando te sientas listo.

La consistencia importa más que la cantidad. Incluso 10-15 minutos de lectura diaria pueden llevar a mejoras notables en semanas y meses. La clave es leer regularmente y elegir textos que realmente disfrutes: la lectura forzada rara vez se queda.

Si buscas referencias:

• 10-15 minutos/día - Buen punto de partida; construye el hábito.
• 20-30 minutos/día - Progreso sólido en vocabulario y velocidad de lectura.
• 30+ minutos/día - Mejora acelerada; notarás cambios en semanas.

Recuerda, cada página cuenta. Un cuento terminado vale más que una novela abandonada. Comienza con lo que se sienta sostenible y deja que tu interés te impulse naturalmente hacia adelante.

Absolutamente, de hecho, esa es una de las mejores formas de usarlo. Las apps de idiomas como Duolingo, Babbel o Anki son excelentes para practicar vocabulario y conceptos básicos de gramática, pero a menudo carecen de la práctica inmersiva y contextual que proporciona la lectura. SimplaBooka complementa estas herramientas permitiéndote aplicar lo que has aprendido en historias reales.

Si estás tomando un curso de idiomas o trabajando con un profesor, SimplaBooka puede servir como práctica de lectura extra alineada a tu nivel CEFR. Muchos profesores ya usan lecturas graduadas para reforzar el aprendizaje en el aula: SimplaBooka te da acceso a cientos de títulos que puedes adaptar a tu nivel exacto.

Usa tu app de idiomas para ejercicios diarios y SimplaBooka para una práctica de lectura extendida y agradable. Funcionan maravillosamente juntos.

CEFR significa Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, un estándar internacional para describir el dominio de idiomas. Divide a los estudiantes en seis niveles, desde principiante absoluto hasta competencia casi nativa:

• A1 (Principiante): Conoces palabras básicas y frases simples. Puedes presentarte y hacer preguntas sencillas.
• A2 (Elemental): Puedes manejar situaciones cotidianas: compras, pedir comida, preguntar direcciones. Las oraciones cortas y simples te resultan cómodas.
• B1 (Intermedio): Entiendes los puntos principales de textos claros sobre temas familiares. Puedes describir experiencias, dar opiniones y leer historias sencillas.
• B2 (Intermedio Alto): Puedes leer textos más largos y seguir argumentos complejos. Entiendes la mayoría de artículos de noticias, reseñas y ficción moderna.
• C1 (Avanzado): Lees con fluidez con muy pocas consultas al diccionario. Entiendes matices, ironía y textos literarios o profesionales exigentes.
• C2 (Competente): Comprensión casi nativa. Lees cualquier texto -literatura, poesía, artículos académicos- sin dificultad.

La mayoría de los cursos de idiomas, exámenes (como DELE, DELF, Goethe-Zertifikat) y libros de texto usan el CEFR para indicar dificultad. SimplaBooka usa la misma escala para que puedas emparejar tu nivel actual con la versión correcta del libro.

Cuando simplificamos un libro, lo adaptamos a un nivel CEFR específico. Esto significa:

• El vocabulario se ajusta. Las palabras complejas, raras o literarias se reemplazan con equivalentes más comunes apropiados para el nivel.
• La estructura de las oraciones se hace más clara. Las oraciones largas y anidadas se dividen en más cortas. La voz pasiva puede convertirse en activa; se evita la gramática inusual.
• Los modismos y referencias culturales se reformulan cuando podrían confundir a los estudiantes.
• La historia, los personajes y la trama permanecen iguales. Sigues leyendo el mismo libro, solo que en un lenguaje que realmente puedes entender.

Simplificar es diferente de resumir. No cortamos capítulos ni saltamos escenas. Reescribimos el texto para que sea accesible a tu nivel mientras preservamos la historia y el significado del autor.

Aquí hay un ejemplo lado a lado para mostrar la diferencia.

Original (nivel C2):

"La niebla era tan densa que, aunque las luces de las tiendas brillaban tenuemente a través de ella, no proyectaban ninguna iluminación útil sobre los resbaladizos adoquines bajo los apresurados pies de Holmes."

Simplificado a B1:

"La niebla era espesa. Las luces de las tiendas estaban encendidas, pero eran débiles. Holmes caminaba rápido sobre las piedras mojadas, pero no podía ver mucho."

Simplificado a A2:

"Había mucha niebla. Las calles estaban oscuras. Holmes caminaba rápido. El suelo estaba mojado."

Esto permite que los principiantes disfruten la misma historia de misterio que los lectores avanzados, cada uno en un nivel que se siente alcanzable en lugar de abrumador.

Sí, pero no dentro del mismo archivo mientras lees.

SimplaBooka genera archivos de ebook descargables separados para cada nivel. Si un libro tiene un original más versiones A2, B1 y B2, los verás todos en la página de detalles del libro. Puedes descargar uno o todos.

Estamos explorando un lector integrado con cambio instantáneo de nivel para el futuro, pero por ahora, descargar múltiples versiones te da total flexibilidad.

Nuestra biblioteca pública consiste enteramente en obras de dominio público: literatura clásica cuyos derechos de autor han expirado y que puede compartirse legalmente con todos. Obtenemos los textos originales de archivos digitales establecidos como Project Gutenberg, Standard Ebooks y otras colecciones de dominio público reconocidas.

Una vez que tenemos un texto original, usamos IA para traducirlo a múltiples idiomas y simplificarlo a diferentes niveles CEFR. Cada libro en la biblioteca típicamente incluye el texto original más varias traducciones y versiones simplificadas, para que puedas elegir la que se ajuste a tus necesidades de aprendizaje.

Nos enfocamos en títulos conocidos y queridos: piensa en los misterios de Sherlock Holmes, las aventuras de Julio Verne, las historias de Jack London, cuentos de hadas clásicos y novelas atemporales. Son libros de los que has oído hablar, historias que vale la pena leer, y ahora son accesibles en tu idioma objetivo a tu nivel.

Un libro entra en el dominio público cuando expiran sus derechos de autor, lo que típicamente ocurre 70 años después de la muerte del autor (aunque las reglas exactas varían según el país). Una vez que un libro está en el dominio público, cualquiera puede legalmente copiarlo, distribuirlo, traducirlo y adaptarlo sin permiso ni pago.

Por eso nuestra biblioteca pública está llena de clásicos: autores como Arthur Conan Doyle, Jane Austen, Mark Twain y H.G. Wells. Sus obras son libres para que todos las disfruten y compartan, incluyéndonos.

Dominio público no significa baja calidad: significa atemporal. Muchas de las mejores obras de la literatura mundial están ahora en dominio público, y son tan cautivadoras hoy como cuando se escribieron por primera vez.

Los textos originales de dominio público están disponibles gratuitamente en todas partes: puedes encontrarlos en Project Gutenberg, Standard Ebooks y muchos otros sitios. Los ofrecemos como conveniencia para que tengas todo en un solo lugar. Descargar originales es gratis e ilimitado para todos los usuarios registrados.

Las traducciones y versiones simplificadas son diferentes. Crearlas requiere un procesamiento de IA significativo, que cuesta dinero real. Cada traducción que creamos implica recursos de computación en la nube, tarifas de uso de modelos de IA y costos de infraestructura.

Para mantener la plataforma sostenible mientras hacemos los libros accesibles, usamos un modelo de membresía: los usuarios gratuitos (nivel Básico) pueden tomar hasta 3 libros traducidos o simplificados por mes a su biblioteca. Si necesitas más, las membresías de pago ofrecen 10 o 30 libros por mes. Una vez que tomas un libro, puedes leerlo en línea o descargarlo tantas veces como quieras.

¡Sí! Siempre estamos buscando expandir nuestra biblioteca con libros que los lectores realmente quieren. Si hay un título de dominio público que te encantaría ver traducido y simplificado, háznoslo saber.

Envíanos un email a support@simplabooka.com con el título del libro y el autor. Priorizamos las solicitudes según la demanda, así que si múltiples lectores piden el mismo libro, sube en nuestra lista.

Ten en cuenta que solo podemos añadir libros que estén genuinamente en el dominio público. Los bestsellers recientes y los autores modernos todavía están protegidos por derechos de autor y no pueden incluirse en la biblioteca pública. Para esos, siempre puedes subir tu propia copia obtenida legalmente y traducirla de forma privada en "Mis Libros".

Absolutamente. Si ves un libro en la biblioteca pero no tiene una traducción en tu idioma objetivo o en tu nivel CEFR preferido, dínoslo.

Usa el formulario de contacto o envía un email a support@simplabooka.com con:

• El título del libro
• El idioma que quieres
• El nivel CEFR que necesitas (A1, A2, B1, B2, C1 o C2)

Añadimos traducciones según la demanda. Las solicitudes populares se priorizan, así que incluso si no podemos añadirla inmediatamente, tu voto cuenta.

La mayoría de las portadas de libros en nuestra biblioteca son recién diseñadas usando arte generado por IA. Creamos portadas personalizadas que capturan el ambiente y el escenario de cada historia mientras dan a la biblioteca un aspecto fresco y moderno.

No usamos el arte de portada vintage original de ediciones antiguas por varias razones: esas imágenes pueden seguir bajo derechos de autor (incluso si el texto no lo está), y muchas ediciones clásicas no tenían portadas en absoluto o tenían unas que hoy lucen anticuadas.

Nuestras portadas generadas por IA son únicas de SimplaBooka. Están diseñadas para verse atractivas en dispositivos digitales y ayudarte a explorar visualmente, mientras se mantienen fieles al espíritu de cada historia.

Puedes subir y traducir cualquier ebook que poseas legalmente, no solo clásicos de dominio público. Esto incluye:

• Libros que hayas comprado en tiendas de ebooks (copias sin DRM)
• Ebooks gratuitos que hayas descargado legalmente
• Libros de dominio público de cualquier fuente
• Títulos autopublicados o independientes para los que tengas permiso de uso

Tus libros subidos y traducciones son privados. Solo tú puedes verlos y acceder a ellos en tu sección "Mis Libros". No compartimos, publicamos ni ponemos tus traducciones privadas a disposición de nadie más.

El único requisito importante: debes tener el derecho legal sobre el archivo del libro que subes. Proporcionamos la herramienta de traducción para uso personal; tú eres responsable de asegurarte de que tu subida cumpla con las leyes de derechos de autor de tu país.

SimplaBooka actualmente soporta dos formatos de ebook populares:

• EPUB - El formato de ebook más común, usado por la mayoría de las tiendas de ebooks. Funciona genial para ficción y no ficción.
• FB2 - Un formato popular en Europa del Este, especialmente para ficción.

Cuando subes un libro, preservamos su formato. Si subes un EPUB, recibirás un EPUB. Lo mismo con FB2.

¿Qué pasa con PDF u otros formatos?

• PDF no está soportado porque está diseñado para diseños fijos (impresión), no para texto fluido. Los PDFs a menudo tienen problemas de formato que hacen la traducción poco fiable.
• Otros formatos propietarios no están soportados directamente. Necesitarás convertirlos a EPUB primero usando software de gestión de ebooks.

Estamos considerando añadir más formatos en el futuro según la demanda de los usuarios.

Guardamos tus libros subidos y traducciones en tu cuenta para que puedas acceder a ellos en cualquier momento. Tus archivos permanecen en "Mis Libros" hasta que elijas eliminarlos.

Esto significa:

• Puedes volver a descargar tu libro original subido o la traducción cuando lo necesites
• Puedes solicitar traducciones adicionales del mismo libro (diferentes idiomas o niveles CEFR) sin subirlo de nuevo
• Tu biblioteca personal crece a medida que añades más libros

Si quieres eliminar un libro y sus traducciones, puedes hacerlo desde tu página "Mis Libros". Los archivos eliminados se borran permanentemente de nuestros servidores.

Sí, absolutamente. Una vez que hayas pagado por una traducción, es tuya para siempre. Puedes descargarla tantas veces como quieras sin coste adicional.

Tus traducciones se almacenan en tu cuenta y son accesibles desde "Mis Libros" cuando las necesites. ¿Perdiste tu archivo? ¿Teléfono nuevo? Solo inicia sesión y descarga de nuevo.

Esto aplica a todas tus traducciones privadas. Los créditos que gastaste cubrieron el trabajo de traducción; volver a descargar el resultado es gratis e ilimitado.

Nota: Esto es diferente de la Biblioteca pública, donde tomar traducciones está limitado por tu nivel de membresía. Una vez que tomas un libro o traduces el tuyo, las descargas son ilimitadas.

Sí, los archivos que descargas son formatos de ebook estándar (EPUB o FB2), y puedes editarlos con cualquier software compatible.

Para archivos EPUB, las herramientas de edición populares incluyen:

• Calibre (gratis, todas las plataformas) - Gestión y edición completa de ebooks
• Sigil (gratis, todas las plataformas) - Editor de EPUB dedicado
• Cualquier editor de texto - Los archivos EPUB son solo HTML/XML comprimidos, así que técnicamente cualquier editor de código funciona

Si encuentras errores en la traducción de IA o quieres personalizar algo, eres libre de hacer cambios. El archivo descargado es tuyo para modificarlo como consideres.

Actualmente no tenemos una función de edición dentro de la app, pero es algo que podríamos añadir en el futuro para correcciones rápidas.

SimplaBooka soporta 85 idiomas para traducción y simplificación, cubriendo la mayoría de los idiomas principales del mundo y muchos regionales. Puedes traducir tus libros desde y hacia cualquiera de estos idiomas.

Idiomas populares: Inglés, Francés, Alemán, Español, Italiano, Portugués (Portugal y Brasil), Chino (Simplificado y Tradicional), Japonés, Coreano

Idiomas europeos: Albanés, Bosnio, Búlgaro, Catalán, Checo, Croata, Danés, Eslovaco, Esloveno, Estonio, Finlandés, Galés, Georgiano, Griego, Húngaro, Irlandés, Islandés, Letón, Lituano, Macedonio, Maltés, Neerlandés, Noruego (Bokmål y Nynorsk), Polaco, Rumano, Ruso, Serbio, Sueco, Ucraniano

Idiomas asiáticos: Árabe, Azerbaiyano, Bengalí, Birmano, Cachemir, Canarés, Cingalés, Gujarati, Hebreo, Hindi, Indonesio, Javanés, Jemer, Kazajo, Kurdo, Lao, Malayo, Malayalam, Maratí, Mongol, Nepalí, Pastún, Persa, Punyabí, Sundanés, Tagalo, Tamil, Telugu, Tailandés, Turco, Urdu, Uzbeko, Vietnamita

Idiomas africanos: Afrikáans, Amárico, Hausa, Igbo, Somalí, Suajili, Yoruba, Zulú

Idiomas indígenas y otros: Aimara, Guaraní, Quechua

Continuamente añadimos más idiomas según la demanda de los usuarios. Si necesitas un idioma que no está listado, contáctanos en support@simplabooka.com.

No, seamos honestos. Un traductor humano experto que se especialice en traducción literaria producirá mejores resultados, más matizados, especialmente para ficción con estilo complejo, juegos de palabras o referencias culturales.

Sin embargo, la traducción por IA ha mejorado drásticamente en los últimos años. Los modernos modelos de lenguaje grandes (LLMs) producen texto sorprendentemente natural y legible. Para la mayoría de los estudiantes que leen versiones simplificadas, la calidad es más que suficiente para seguir una historia, aprender vocabulario y disfrutar del libro.

La verdadera pregunta no es «¿cuál es mejor?», sino «¿cuál está disponible?» Y ahí es donde la traducción IA lo cambia todo.

Porque la mayoría de los libros nunca serán traducidos profesionalmente, y casi ninguno será simplificado para estudiantes de idiomas.

Piénsalo: hay millones de libros en el mundo. Solo una pequeña fracción se traduce a otros idiomas, y aún menos se adaptan como lecturas graduadas para estudiantes. La traducción profesional es cara, consume tiempo y solo ocurre cuando las editoriales ven potencial comercial.

Si quieres leer un libro específico en un idioma en el que nunca se publicó, o a un nivel CEFR que no existe, tus opciones son cero. Simplemente no puedes leerlo.

Nuestro enfoque impulsado por IA cambia eso. No igualará una magistral traducción humana, pero hace accesibles libros que de otro modo permanecerían bloqueados para siempre. SimplaBooka usa algoritmos inteligentes e IA avanzada para traducir y simplificar cualquier libro, en minutos, al idioma y nivel que necesitas.

Así que sí: si existe una traducción humana de alta calidad y una versión profesionalmente simplificada del libro que quieres, ¡ve por ellas! Pero cuando no existan (y para la mayoría de los libros, no existirán), SimplaBooka es una herramienta siempre disponible que abre puertas que de otro modo permanecerían cerradas.

La gramática es generalmente excelente. Los modelos de IA que usamos están entrenados con cantidades masivas de texto y producen resultados gramaticalmente correctos en todos los idiomas soportados. Puedes leer con confianza de que las estructuras de las oraciones son correctas y naturales.

El estilo es intencionalmente diferente en cada nivel, ese es el punto de la simplificación:

• Niveles inferiores (A1-A2) usan oraciones más cortas, vocabulario básico y construcciones directas. El estilo es deliberadamente simple y claro.
• Niveles intermedios (B1-B2) tienen estructuras de oraciones más variadas y vocabulario más rico mientras permanecen accesibles.
• Niveles superiores (C1-C2) preservan más del estilo y complejidad originales.

La IA adapta el vocabulario, la longitud de las oraciones y la complejidad gramatical para coincidir con cada nivel CEFR. El texto se lee naturalmente para ese nivel, lo que significa que una versión A2 no tendrá los adornos literarios del original, pero será apropiada para un lector A2.

Ocasionalmente pueden ocurrir frases torpes, especialmente con expresiones idiomáticas o contenido culturalmente específico. Si detectas algo que suena raro, puedes editar el archivo descargado o avisarnos; estamos mejorando constantemente nuestra calidad de traducción.

Primero, recuerda que ninguna traducción es perfecta, ni siquiera las humanas. Las traducciones de IA ocasionalmente producen frases torpes, pasan por alto matices culturales o cometen errores de elección de palabras. Esto es lo que puedes hacer:

Para tus propios libros privados (Mis Libros):

• Descarga el archivo EPUB o FB2 y edítalo tú mismo usando herramientas como Calibre o Sigil. El archivo es tuyo; cambia lo que quieras.
• Si un libro en particular tiene problemas consistentes, podrías intentar traducirlo de nuevo con diferentes configuraciones.

Para libros en la Biblioteca pública:

• Envíanos un email a support@simplabooka.com con el título del libro, el pasaje específico y qué parece estar mal. Revisamos los reportes y podemos regenerar traducciones para libros de biblioteca de uso común.
• Tus comentarios nos ayudan a mejorar nuestros prompts de traducción e identificar problemas recurrentes.

Apreciamos cada reporte. Cuanto más feedback recibimos, mejor podemos ajustar nuestro sistema para evitar errores similares en futuras traducciones.

Sí, la calidad de traducción continuará mejorando por varias razones:

1. Los modelos de IA siguen mejorando. Usamos modelos de lenguaje líderes de proveedores como Google, OpenAI, Anthropic y xAI. A medida que estos modelos mejoran con nuevas versiones, nuestras traducciones se benefician automáticamente.
2. Refinamos nuestros algoritmos. Mejoramos continuamente los prompts, instrucciones y lógica de procesamiento que guían cómo se traducen y simplifican los libros. Cada mejora se aplica a las nuevas traducciones.
3. Los comentarios de los usuarios nos ayudan a aprender. Cuando reportas problemas, identificamos patrones y ajustamos nuestro enfoque. Los libros populares de la biblioteca pueden regenerarse con calidad mejorada.
4. Sistemas de confiabilidad automáticos. Nuestra plataforma cambia automáticamente entre proveedores de IA si uno produce resultados pobres, asegurando que obtengas la mejor salida disponible.

El SimplaBooka de hoy ya es bueno, pero el SimplaBooka del próximo año será aún mejor. Esa es la naturaleza de construir sobre tecnología de IA que evoluciona rápidamente.

El costo de traducción depende de la longitud del libro. Cuando solicitas una traducción para tu propio libro, analizamos el texto y te mostramos un presupuesto exacto antes de confirmar. Cuanto más largo el libro, mayor el costo, pero el precio siempre es transparente desde el principio.

Así funciona el precio:

• Ves el costo exacto antes de pagar. Sin sorpresas. El presupuesto muestra cuánto se deducirá de tu saldo de créditos.
• Se aplican descuentos de membresía. Si tienes una membresía Plus o Book Giant, tu descuento (25% o 50%) se aplica automáticamente al presupuesto.
• El precio mínimo es $0.99 antes de cualquier descuento. Con una membresía Book Giant (50% de descuento), el mínimo baja a $0.50.

Los costos típicos para una novela completa oscilan entre $1 y $5 dependiendo de la longitud y tu descuento de membresía. Los cuentos y novelas cortas cuestan menos.

Una vez que confirmas y la traducción comienza, el precio queda fijado; incluso si algo cambia de nuestro lado, pagas lo que se cotizó.

Membresía y créditos trabajan juntos pero sirven para diferentes propósitos:

Membresía (suscripción mensual opcional)

• Controla cuántas traducciones de la biblioteca puedes descargar por mes (5, 10 o 30)
• Te da descuentos al traducir tus propios libros (0%, 25% o 50%)
• Se reinicia mensualmente: los límites de descarga se actualizan al inicio de cada ciclo de facturación

Nivel	Precio mensual	Descargas de biblioteca	Descuento en traducción
Basic (Gratis)	$0	3/mes	0%
Plus	$4.99	10/mes	25%
Book Giant	$9.99	30/mes	50%

Créditos (saldo prepagado)

• Se usan para pagar traducciones de tus propios libros subidos
• Funcionan como una billetera: compras créditos y luego los gastas en traducciones
• Nunca expiran: úsalos cuando quieras
• Los paquetes más grandes te dan créditos de bonificación (hasta 20% extra)

Paquete	Precio	Bonificación	Recibes
Starter	$5	-	$5.00
Standard	$10	+10%	$11.00
Power	$20	+15%	$23.00
Ultimate	$50	+20%	$60.00

En resumen: La membresía desbloquea el acceso a la biblioteca y descuentos. Los créditos son lo que gastas para traducir tus propios libros. Puedes usar uno sin el otro, o combinar ambos para obtener el mejor valor.

Sí, los créditos nunca expiran. Una vez que los compras, permanecen en tu cuenta para siempre hasta que los uses.

Esto es diferente de los límites de descarga de membresía, que se reinician mensualmente. Así funciona cada uno:

• Créditos: Sin fecha de expiración. Cómpralos una vez, úsalos cuando quieras. Tu saldo se transfiere indefinidamente.
• Límites de descarga (membresía): Se reinician al inicio de cada ciclo de facturación. Las descargas no utilizadas no se acumulan: úsalas o piérdelas.

Así que si compras $20 en créditos hoy pero no traduces nada durante seis meses, seguirás teniendo $23.00 en tu cuenta (con el bono del 15%) esperándote. Tómate tu tiempo para encontrar el libro perfecto para traducir: tus créditos estarán ahí.

Los textos originales de dominio público son gratis: puedes descargarlos ilimitadamente sin costo. Pero las traducciones y versiones simplificadas requieren recursos de computación significativos para crear y almacenar.

Esto es lo que implica cada traducción:

• Costos de procesamiento de IA. Cada traducción pasa por modelos de lenguaje avanzados (como GPT, Claude o Gemini). Estos servicios cobran según la longitud del texto.
• Costos de infraestructura. Almacenamos tus traducciones, gestionamos servidores de descarga y mantenemos la plataforma 24/7.
• Trabajo de calidad. Hemos construido pipelines de traducción personalizados, algoritmos de simplificación y controles de calidad. Esto llevó miles de horas de desarrollo y sigue mejorando.

Mantenemos el nivel gratuito generoso (3 libros/mes) para que todos puedan acceder a libros traducidos. Las membresías permiten a los lectores activos tomar más libros mientras nos ayudan a cubrir costos y mantener la plataforma funcionando.

¿El texto original de dominio público? Ese es verdaderamente gratis: descárgalo todas las veces que quieras. La traducción y simplificación impulsada por IA es el valor que agregamos, y a eso se aplican los límites de membresía.

Tus créditos están seguros. Nunca expiran, independientemente del estado de tu membresía.

Si tu membresía termina (cancelas o no renuevas), esto es lo que sucede:

• Tu saldo de créditos permanece sin cambios. Todos los créditos comprados se quedan en tu cuenta.
• Aún puedes traducir tus propios libros. Los créditos funcionan independientemente de la membresía.
• Pierdes los beneficios de membresía. No más descuento en traducción (pagarás precio completo), y tu límite de libros de biblioteca baja a 3/mes (nivel Basic).
• Los límites se reinician. Si tenías Plus (10/mes) o Book Giant (30/mes), ahora tendrás el límite Basic de 3/mes.

Siempre puedes volver a mejorar más tarde para restaurar tus descuentos y límites de descarga más altos. Y si tienes créditos restantes, seguirán ahí esperándote.

¡Absolutamente! El nivel Basic gratuito te permite:

• Explorar toda la biblioteca sin iniciar sesión
• Descargar libros originales de dominio público ilimitadamente (gratis)
• Descargar hasta 5 libros traducidos/simplificados por mes de la biblioteca
• Subir tus propios libros y traducirlos usando créditos
• Los nuevos usuarios reciben un regalo de bienvenida con créditos de bonificación para probar las traducciones

Respuesta corta: Para uso personal, generalmente sí, pero las leyes varían según el país.

Cuando compras un ebook, normalmente obtienes el derecho a leerlo para uso personal. Crear una traducción para tu propio estudio privado generalmente cae bajo las disposiciones de "uso personal" o "uso justo" en la mayoría de los países. No estás publicando, vendiendo ni distribuyendo la traducción: estás usando una herramienta para ayudarte a aprender.

No, no verificamos el estado de derechos de autor de tus subidas privadas.

Tus libros subidos permanecen privados e invisibles para nosotros. Los procesamos técnicamente (para traducir el texto), pero no revisamos, leemos ni analizamos el contenido más allá de lo necesario para la traducción. No tenemos forma práctica de determinar si tienes el derecho legal sobre un archivo; esa responsabilidad recae en ti.

Tus archivos se almacenan de forma segura en servidores en la nube y son accesibles solo para tu cuenta.

Así es como manejamos tus datos:

• Privado por defecto. Tus libros subidos y traducciones están vinculados solo a tu cuenta. Otros usuarios no pueden verlos, acceder a ellos ni encontrarlos.
• Almacenamiento seguro en la nube. Usamos infraestructura de nube estándar de la industria con cifrado para archivos en reposo y en tránsito.
• Sin indexación pública. Los libros privados nunca aparecen en resultados de búsqueda, la Biblioteca pública ni en ningún otro lugar.
• Controles de acceso. Solo las sesiones autenticadas vinculadas a tu cuenta pueden descargar tus archivos.

Nos tomamos la seguridad en serio, pero ningún sistema es 100% infalible. Recomendamos no subir contenido altamente sensible que causaría daño significativo si se expusiera. Para los ebooks típicos que quieres traducir para aprender idiomas, nuestras medidas de seguridad son más que adecuadas.

No. No usamos tus libros subidos ni traducciones para entrenar ningún modelo de IA.

Puedes eliminar libros individuales en cualquier momento. Para eliminar la cuenta completa, contáctanos.

Para eliminar libros:

• Ve a "Mis Libros" en tu cuenta
• Selecciona el libro que quieres eliminar
• Haz clic en eliminar: esto elimina permanentemente el archivo original y todas las traducciones

Para eliminar toda tu cuenta:

• Envíanos un email a support@simplabooka.com con el asunto "Solicitud de eliminación de cuenta"
• Incluye la dirección de email asociada a tu cuenta
• Procesaremos tu solicitud y eliminaremos permanentemente:
  • Tu perfil de cuenta
  • Todos los libros subidos y traducciones
  • Historial de transacciones
  • Cualquier preferencia guardada

La eliminación de cuenta es permanente y no se puede deshacer. Cualquier crédito en tu cuenta se perderá, y las membresías activas se cancelarán sin reembolso por el período restante.

Procesamos las solicitudes de eliminación en unos pocos días hábiles. Una vez completado, confirmaremos por email que tus datos han sido eliminados de nuestros sistemas.