So funktioniert SimplaBooka

SimplaBooka ist eine KI-gestützte Leseplattform, die Sprachlernenden hilft, Bücher in ihrer Zielsprache zu lesen. Wir übersetzen und vereinfachen Bücher passend zu deinem Sprachniveau (A1 bis C2), damit du vom ersten Tag an echte Geschichten genießen kannst - nicht nur langweilige Lehrbücher.

Unsere Plattform bietet zwei Möglichkeiten zum Lesen:

• Bibliothek - Eine Sammlung gemeinfreier Klassiker (wie Sherlock Holmes, Jules Verne, Jack London), bereits übersetzt und vereinfacht in mehrere Sprachen und Niveaus.
• Meine Bücher - Lade deine eigenen E-Books hoch und erhalte personalisierte KI-Übersetzungen auf dem Niveau deiner Wahl.

SimplaBooka ist für alle, die eine Sprache durch Lesen lernen möchten:

• Sprachlernende, die echte Bücher lesen wollen, nicht nur Lehrbuchübungen.
• Selbstlerner, die nach ansprechendem Übungsmaterial auf ihrem Niveau suchen.
• Lehrer und Tutoren, die nach niveaugerechten Lesematerialien für ihre Schüler suchen.
• Buchliebhaber, die ein Lieblingsbuch in einer Sprache lesen möchten, die sie gerade lernen.
• Allgemeine Leser, die einfach ein Buch lesen möchten, das nur in einer Fremdsprache verfügbar ist. Wähle einfach das C2-Niveau für eine direkte, vollständige Übersetzung in deine Muttersprache.

Ob du ein kompletter Anfänger (A1) oder bereits fortgeschritten (C1/C2) bist - SimplaBooka passt den Text an dein aktuelles Niveau an, damit du mit Selbstvertrauen lesen und dich natürlich verbessern kannst.

Du kannst die Bibliothek durchstöbern und Buchdetails erkunden, ohne ein Konto zu haben. Um Bücher in deine persönliche Bibliothek zu nehmen - ob Originalversionen oder Übersetzungen - musst du dich jedoch anmelden. Ein Konto zu erstellen ist schnell und kostenlos; melde dich einfach mit deinem Google-Konto an und schon kann es losgehen.

• Bibliothek ist unsere öffentliche Sammlung von vorab übersetzten und vereinfachten Büchern. Dies sind gemeinfreie Titel, die allen Nutzern zur Verfügung stehen. Du kannst Bücher durchsuchen und in deine persönliche Bibliothek nehmen, die bereits in mehreren Sprachen und GER-Niveaus vorbereitet sind.
• Meine Bücher ist dein persönlicher Bereich. Hier kannst du deine eigenen E-Books (im EPUB- oder FB2-Format) hochladen und sie in jede unterstützte Sprache und Schwierigkeitsstufe übersetzen lassen. Nur du kannst die Bücher in deiner persönlichen Bibliothek sehen und darauf zugreifen.

Kurz gesagt: Bibliothek = gemeinsame öffentliche Bücher. Meine Bücher = deine privaten Uploads.

1. Besuche SimplaBooka - Gehe auf unsere Homepage und schau dich kurz um.
2. Wähle dein Ziel - Sag uns, ob du Lernender bist, eigene Bücher übersetzen möchtest oder einfach nur stöbern willst.
3. Wähle deine Sprache und dein Niveau - Wähle die Sprache, die du lernst, und dein aktuelles Niveau (A1-C2).
4. Erhalte Empfehlungen - Wir schlagen dir Bücher vor, die perfekt zu deinem Niveau passen.
5. Nimm ein Buch und lies - Melde dich an, nimm dein erstes Buch in deine Bibliothek und beginne online zu lesen oder lade es auf dein Lieblingsgerät herunter.

Das war's! Du kannst innerhalb von Minuten ein echtes Buch in deiner Zielsprache lesen.

Lesen setzt dich echter, natürlicher Sprache im Kontext aus - etwas, das Karteikarten und Grammatikübungen nicht bieten können. Wenn du Geschichten liest, begegnest du Vokabeln und Satzstrukturen immer wieder, was deinem Gehirn hilft, sie auf natürliche Weise zu verinnerlichen. Du lernst auch, wie Wörter tatsächlich zusammenpassen (Kollokationen), entdeckst idiomatische Ausdrücke und nimmst Grammatik auf, ohne bewusst Regeln auswendig zu lernen.

Forschungen zeigen, dass extensives Lesen eine der effektivsten Methoden ist, um Vokabeln aufzubauen, die Lesegeschwindigkeit zu verbessern und ein intuitives Gefühl für eine Sprache zu entwickeln. Anders als Lehrbücher, die künstliche, isolierte Sätze verwenden, zeigen dir Bücher, wie Sprache in realen Situationen funktioniert - Dialoge, Beschreibungen, Emotionen und Erzählungen.

Am wichtigsten ist, dass das Lesen von Büchern, die dir gefallen, dich motiviert hält. Wenn du neugierig bist, was als Nächstes passiert, wirst du weiterlesen - und je mehr du liest, desto schneller verbesserst du dich.

Direkt mit Originalliteratur zu beginnen kann überwältigend und entmutigend sein. Wenn du ständig anhältst, um Wörter nachzuschlagen, verlierst du den Lesefluss - und den Spaß. Studien deuten darauf hin, dass komfortables Lesen dann stattfindet, wenn du etwa 95-98 % der Wörter auf einer Seite verstehst. Darunter wird das Lesen zur Last.

Vereinfachte Bücher überbrücken die Lücke zwischen Lehrbuchübungen und authentischer Literatur. Sie verwenden Vokabeln und Grammatik, die deinem Niveau entsprechen, erzählen aber trotzdem eine vollständige, fesselnde Geschichte. Du baust Selbstvertrauen auf, erweiterst deinen Wortschatz schrittweise und beendest tatsächlich Bücher - was unglaublich motivierend ist.

Stell es dir wie Stützräder vor: Sie helfen dir, Fähigkeiten aufzubauen und die Fahrt zu genießen, bis du bereit bist, alleine schneller zu fahren. Mit SimplaBooka kannst du auf deinem aktuellen Niveau beginnen und Schritt für Schritt zum Originaltext fortschreiten.

Beides zu mischen ist ideal, sobald du bereit bist. Eine gute Faustregel:

• Um Selbstvertrauen und Flüssigkeit aufzubauen, lies auf oder leicht unter deinem Niveau. Das ist deine „Komfortzone", in der das Lesen flüssig und angenehm ist.
• Um deine Fähigkeiten zu erweitern, lies gelegentlich etwas eine Stufe über deinem aktuellen Niveau. Erwarte, ein paar mehr Wörter nachschlagen zu müssen, aber du wirst schneller wachsen.
• Für Herausforderung und Vergleich lies zuerst eine vereinfachte Version, dann das Original (oder eine höhere Version) desselben Buches. Du kennst die Geschichte bereits, sodass es viel einfacher wird, dem komplexeren Text zu folgen.

Mit SimplaBooka enthält jedes Buch in der Bibliothek das Original zusammen mit vereinfachten Versionen. Das macht es einfach, zu vergleichen, zu wechseln oder dein Leseniveau schrittweise zu erhöhen, wann immer du bereit bist.

Regelmäßigkeit ist wichtiger als Menge. Schon 10-15 Minuten tägliches Lesen können über Wochen und Monate zu merklichen Verbesserungen führen. Der Schlüssel ist, regelmäßig zu lesen und Texte zu wählen, die dir wirklich gefallen - erzwungenes Lesen bleibt selten hängen.

Wenn du nach Richtwerten suchst:

• 10-15 Minuten/Tag - Guter Ausgangspunkt; baut die Gewohnheit auf.
• 20-30 Minuten/Tag - Solide Fortschritte bei Wortschatz und Lesegeschwindigkeit.
• 30+ Minuten/Tag - Beschleunigte Verbesserung; du wirst Veränderungen innerhalb von Wochen bemerken.

Denk daran, jede Seite zählt. Eine fertig gelesene Kurzgeschichte ist mehr wert als ein abgebrochener Roman. Beginne mit dem, was sich nachhaltig anfühlt, und lass dein Interesse dich auf natürliche Weise vorwärtsziehen.

Absolut - tatsächlich ist das eine der besten Möglichkeiten, es zu nutzen. Sprach-Apps wie Duolingo, Babbel oder Anki sind großartig für das Üben von Vokabeln und Grammatikgrundlagen, aber ihnen fehlt oft die immersive, kontextbezogene Praxis, die das Lesen bietet. SimplaBooka ergänzt diese Werkzeuge, indem es dir ermöglicht, das Gelernte in echten Geschichten anzuwenden.

Wenn du einen Sprachkurs besuchst oder mit einem Lehrer arbeitest, kann SimplaBooka als zusätzliche Lesepraxis dienen, die auf dein GER-Niveau abgestimmt ist. Viele Lehrer verwenden bereits abgestufte Lektüren, um das Lernen im Unterricht zu verstärken - SimplaBooka gibt dir Zugang zu Hunderten von Titeln, die du genau auf dein Niveau abstimmen kannst.

Nutze deine Sprach-App für tägliche Übungen und SimplaBooka für angenehme, ausgedehnte Lesepraxis. Sie funktionieren wunderbar zusammen.

GER steht für den Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen - ein internationaler Standard zur Beschreibung von Sprachkenntnissen. Er unterteilt Lernende in sechs Stufen von kompletten Anfängern bis hin zu nahezu muttersprachlicher Kompetenz:

• A1 (Anfänger): Du kennst grundlegende Wörter und einfache Sätze. Du kannst dich vorstellen und einfache Fragen stellen.
• A2 (Grundlagen): Du kommst in Alltagssituationen zurecht - Einkaufen, Essen bestellen, nach dem Weg fragen. Kurze, einfache Sätze fühlen sich angenehm an.
• B1 (Mittelstufe): Du verstehst die Hauptpunkte klarer Texte zu vertrauten Themen. Du kannst Erfahrungen beschreiben, Meinungen äußern und einfache Geschichten lesen.
• B2 (Obere Mittelstufe): Du kannst längere Texte lesen und komplexen Argumenten folgen. Du verstehst die meisten Nachrichtenartikel, Rezensionen und moderne Belletristik.
• C1 (Fortgeschritten): Du liest fließend mit sehr wenigen Wörterbuch-Nachschlägen. Du verstehst Nuancen, Ironie und anspruchsvolle literarische oder fachliche Texte.
• C2 (Kompetent): Nahezu muttersprachliches Verständnis. Du liest jeden Text - Literatur, Poesie, wissenschaftliche Arbeiten - ohne Schwierigkeiten.

Die meisten Sprachkurse, Prüfungen (wie DELE, DELF, Goethe-Zertifikat) und Lehrbücher verwenden den GER zur Angabe des Schwierigkeitsgrads. SimplaBooka verwendet dieselbe Skala, damit du dein aktuelles Niveau mit der richtigen Buchversion abgleichen kannst.

Wenn wir ein Buch vereinfachen, passen wir es an eine bestimmte GER-Stufe an. Das bedeutet:

• Vokabular wird angepasst. Komplexe, seltene oder literarische Wörter werden durch gebräuchlichere Entsprechungen ersetzt, die dem Niveau angemessen sind.
• Satzstruktur wird klarer gemacht. Lange, verschachtelte Sätze werden in kürzere aufgeteilt. Passiv kann zu Aktiv werden; ungewöhnliche Grammatik wird vermieden.
• Redewendungen und kulturelle Bezüge werden umformuliert, wenn sie Lernende verwirren könnten.
• Die Geschichte, Charaktere und Handlung bleiben gleich. Du liest immer noch dasselbe Buch - nur in einer Sprache, die du tatsächlich verstehen kannst.

Vereinfachung ist etwas anderes als Zusammenfassung. Wir kürzen keine Kapitel und überspringen keine Szenen. Wir schreiben den Text so um, dass er auf deinem Niveau zugänglich ist, während die Geschichte und die Bedeutung des Autors erhalten bleiben.

Hier ist ein Seite-an-Seite-Beispiel, um den Unterschied zu zeigen.

Original (C2-Niveau):

„Der Nebel war so dicht, dass, obwohl die Geschäftslichter schwach hindurchschienen, sie kein nützliches Licht auf das rutschige Kopfsteinpflaster unter Holmes' eiligen Füßen warfen."

Vereinfacht auf B1:

„Der Nebel war dick. Die Geschäftslichter waren an, aber sie waren schwach. Holmes ging schnell auf den nassen Steinen, aber er konnte nicht viel sehen."

Vereinfacht auf A2:

„Es gab viel Nebel. Die Straßen waren dunkel. Holmes ging schnell. Der Boden war nass."

So können Anfänger dieselbe Kriminalgeschichte wie fortgeschrittene Leser genießen - jeder auf einem Niveau, das erreichbar statt überwältigend erscheint.

Ja - aber nicht innerhalb derselben Datei während des Lesens.

SimplaBooka generiert separate herunterladbare E-Book-Dateien für jedes Niveau. Wenn ein Buch ein Original plus A2-, B1- und B2-Versionen hat, siehst du alle auf der Detailseite des Buches. Du kannst eine oder alle herunterladen.

Wir arbeiten an einem In-App-Reader mit sofortigem Niveau-Wechsel für die Zukunft, aber im Moment gibt dir das Herunterladen mehrerer Versionen volle Flexibilität.

Unsere öffentliche Bibliothek besteht ausschließlich aus gemeinfreien Werken - klassischer Literatur, deren Urheberrecht abgelaufen ist und die legal mit allen geteilt werden kann. Wir beziehen Originaltexte aus etablierten digitalen Archiven wie Project Gutenberg, Standard Ebooks und anderen seriösen Public-Domain-Sammlungen.

Sobald wir einen Originaltext haben, verwenden wir KI, um ihn in mehrere Sprachen zu übersetzen und auf verschiedene GER-Stufen zu vereinfachen. Jedes Buch in der Bibliothek enthält typischerweise den Originaltext plus mehrere Übersetzungen und vereinfachte Versionen, sodass du die passende für deine Lernbedürfnisse wählen kannst.

Wir konzentrieren uns auf bekannte, beliebte Titel - denke an Sherlock-Holmes-Krimis, Jules-Verne-Abenteuer, Jack-London-Geschichten, klassische Märchen und zeitlose Romane. Das sind Bücher, von denen du gehört hast, Geschichten, die es wert sind, gelesen zu werden, und jetzt sind sie in deiner Zielsprache auf deinem Niveau zugänglich.

Ein Buch wird gemeinfrei, wenn sein Urheberrecht abläuft, was typischerweise 70 Jahre nach dem Tod des Autors geschieht (obwohl die genauen Regeln je nach Land variieren). Sobald ein Buch gemeinfrei ist, kann es jeder legal kopieren, verteilen, übersetzen und anpassen - ohne Genehmigung oder Bezahlung.

Deshalb ist unsere öffentliche Bibliothek voller Klassiker - Autoren wie Arthur Conan Doyle, Jane Austen, Mark Twain und H.G. Wells. Ihre Werke sind für jeden frei zugänglich und teilbar, einschließlich uns.

Gemeinfrei bedeutet nicht minderwertig - es bedeutet zeitlos. Viele der größten Werke der Weltliteratur sind jetzt gemeinfrei, und sie sind heute genauso fesselnd wie damals, als sie geschrieben wurden.

Die originalen gemeinfreien Texte sind überall frei verfügbar - du findest sie auf Project Gutenberg, Standard Ebooks und vielen anderen Seiten. Wir bieten sie als Komfort an, damit du alles an einem Ort hast. Das Herunterladen von Originalen ist für alle angemeldeten Nutzer kostenlos und unbegrenzt.

Übersetzungen und vereinfachte Versionen sind anders. Ihre Erstellung erfordert erhebliche KI-Verarbeitung, die echtes Geld kostet. Jede Übersetzung, die wir erstellen, beinhaltet Cloud-Computing-Ressourcen, KI-Modell-Nutzungsgebühren und Infrastrukturkosten.

Um die Plattform nachhaltig zu halten und gleichzeitig Bücher zugänglich zu machen, verwenden wir ein Mitgliedschaftsmodell: Kostenlose Nutzer (Basic-Stufe) können bis zu 3 übersetzte oder vereinfachte Bücher pro Monat in ihre Bibliothek nehmen. Wenn du mehr brauchst, bieten kostenpflichtige Mitgliedschaften 10 oder 30 Buchentnahmen pro Monat. Sobald du ein Buch genommen hast, kannst du es online lesen oder so oft herunterladen, wie du möchtest.

Ja! Wir sind immer auf der Suche nach Büchern, die Leser wirklich wollen, um unsere Bibliothek zu erweitern. Wenn es einen gemeinfreien Titel gibt, den du gerne übersetzt und vereinfacht sehen würdest, lass es uns wissen.

Schreibe uns eine E-Mail an support@simplabooka.com mit dem Buchtitel und Autor. Wir priorisieren Anfragen basierend auf der Nachfrage - wenn mehrere Leser nach demselben Buch fragen, rückt es auf unserer Liste nach oben.

Bedenke, dass wir nur Bücher hinzufügen können, die wirklich gemeinfrei sind. Aktuelle Bestseller und moderne Autoren sind noch urheberrechtlich geschützt und können nicht in die öffentliche Bibliothek aufgenommen werden. Für diese kannst du jederzeit deine eigene legal erworbene Kopie hochladen und sie privat unter „Meine Bücher" übersetzen.

Auf jeden Fall. Wenn du ein Buch in der Bibliothek siehst, aber es keine Übersetzung in deiner Zielsprache oder auf deinem bevorzugten GER-Niveau gibt, sag uns Bescheid.

Nutze das Kontaktformular oder schreibe an support@simplabooka.com mit:

• Dem Buchtitel
• Der gewünschten Sprache
• Dem benötigten GER-Niveau (A1, A2, B1, B2, C1 oder C2)

Wir fügen Übersetzungen basierend auf der Nachfrage hinzu. Beliebte Anfragen werden priorisiert - auch wenn wir sie nicht sofort hinzufügen können, zählt deine Stimme.

Die meisten Buchcover in unserer Bibliothek sind neu gestaltet mit KI-generierter Kunst. Wir erstellen individuelle Cover, die die Stimmung und den Schauplatz jeder Geschichte einfangen und der Bibliothek einen frischen, modernen Look verleihen.

Wir verwenden aus mehreren Gründen keine originalen Vintage-Cover alter Ausgaben: Diese Bilder können noch urheberrechtlich geschützt sein (auch wenn der Text es nicht ist), und viele klassische Ausgaben hatten überhaupt keine Cover oder solche, die heute veraltet aussehen.

Unsere KI-generierten Cover sind einzigartig für SimplaBooka. Sie sind so gestaltet, dass sie auf digitalen Geräten ansprechend aussehen und dir beim visuellen Stöbern helfen - während sie dem Geist jeder Geschichte treu bleiben.

Du kannst jedes E-Book hochladen und übersetzen, das du legal besitzt - nicht nur gemeinfreie Klassiker. Das umfasst:

• Bücher, die du in E-Book-Shops gekauft hast (DRM-freie Kopien)
• Kostenlose E-Books, die du legal heruntergeladen hast
• Gemeinfreie Bücher aus beliebigen Quellen
• Selbstveröffentlichte oder unabhängige Titel, für die du eine Nutzungserlaubnis hast

Deine hochgeladenen Bücher und Übersetzungen sind privat. Nur du kannst sie in deinem Bereich „Meine Bücher" sehen und darauf zugreifen. Wir teilen, veröffentlichen oder machen deine privaten Übersetzungen niemandem anderen zugänglich.

Die eine wichtige Voraussetzung: Du musst das legale Recht an der Buchdatei haben, die du hochlädst. Wir stellen das Übersetzungstool für den persönlichen Gebrauch zur Verfügung - du bist dafür verantwortlich, dass dein Upload den Urheberrechtsgesetzen deines Landes entspricht.

SimplaBooka unterstützt derzeit zwei beliebte E-Book-Formate:

• EPUB - Das gängigste E-Book-Format, das von den meisten E-Book-Shops verwendet wird. Funktioniert hervorragend für Belletristik und Sachbücher.
• FB2 - Ein in Osteuropa beliebtes Format, besonders für Belletristik.

Wenn du ein Buch hochlädst, behalten wir sein Format bei. Wenn du ein EPUB hochlädst, bekommst du ein EPUB zurück. Das Gleiche gilt für FB2.

Was ist mit PDF oder anderen Formaten?

• PDF wird nicht unterstützt, da es für feste Layouts (Druck) konzipiert ist, nicht für fließenden Text. PDFs haben oft Formatierungsprobleme, die eine zuverlässige Übersetzung erschweren.
• Andere proprietäre Formate werden nicht direkt unterstützt. Du musst sie zuerst mit E-Book-Verwaltungssoftware in EPUB konvertieren.

Wir erwägen, in Zukunft weitere Formate basierend auf der Nutzernachfrage hinzuzufügen.

Wir behalten deine hochgeladenen Bücher und Übersetzungen in deinem Konto, damit du jederzeit darauf zugreifen kannst. Deine Dateien bleiben unter „Meine Bücher", bis du sie löschst.

Das bedeutet:

• Du kannst dein ursprünglich hochgeladenes Buch oder die Übersetzung jederzeit erneut herunterladen
• Du kannst zusätzliche Übersetzungen desselben Buches (andere Sprachen oder GER-Stufen) anfordern, ohne es erneut hochzuladen
• Deine persönliche Bibliothek wächst, wenn du weitere Bücher hinzufügst

Wenn du ein Buch und seine Übersetzungen löschen möchtest, kannst du das auf deiner „Meine Bücher"-Seite tun. Gelöschte Dateien werden dauerhaft von unseren Servern entfernt.

Ja, absolut. Sobald du für eine Übersetzung bezahlt hast, gehört sie dir für immer. Du kannst sie so oft herunterladen, wie du möchtest, ohne zusätzliche Kosten.

Deine Übersetzungen werden in deinem Konto gespeichert und sind jederzeit unter „Meine Bücher" zugänglich. Datei verloren? Neues Handy? Einfach einloggen und erneut herunterladen.

Das gilt für alle deine privaten Übersetzungen. Das Guthaben, das du ausgegeben hast, hat die Übersetzungsarbeit abgedeckt - das erneute Herunterladen des Ergebnisses ist kostenlos und unbegrenzt.

Hinweis: Das unterscheidet sich von der öffentlichen Bibliothek, wo die Entnahme von Übersetzungen durch deine Mitgliedschaftsstufe begrenzt ist. Sobald du ein Buch genommen oder selbst übersetzt hast, sind Downloads unbegrenzt.

Ja - die Dateien, die du herunterlädst, sind Standard-E-Book-Formate (EPUB oder FB2), und du kannst sie mit jeder kompatiblen Software bearbeiten.

Für EPUB-Dateien sind beliebte Bearbeitungsprogramme:

• Calibre (kostenlos, alle Plattformen) - Vollumfängliche E-Book-Verwaltung und -Bearbeitung
• Sigil (kostenlos, alle Plattformen) - Spezieller EPUB-Editor
• Jeder Texteditor - EPUB-Dateien sind nur gezippte HTML/XML-Dateien, daher funktioniert technisch jeder Code-Editor

Wenn du Fehler in der KI-Übersetzung findest oder etwas personalisieren möchtest, steht es dir frei, Änderungen vorzunehmen. Die heruntergeladene Datei gehört dir und du kannst sie nach Belieben anpassen.

Wir haben derzeit keine In-App-Bearbeitungsfunktion, aber es ist etwas, das wir in Zukunft für schnelle Korrekturen hinzufügen könnten.

SimplaBooka unterstützt 85 Sprachen für Übersetzung und Vereinfachung und deckt die meisten Weltsprachen sowie viele regionale Sprachen ab. Du kannst deine Bücher von und in jede dieser Sprachen übersetzen.

Beliebte Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch (Portugal & Brasilien), Chinesisch (Vereinfacht & Traditionell), Japanisch, Koreanisch

Europäische Sprachen: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Georgisch, Griechisch, Irisch, Isländisch, Katalanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Makedonisch, Maltesisch, Niederländisch, Norwegisch (Bokmål & Nynorsk), Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch, Walisisch

Asiatische Sprachen: Arabisch, Aserbaidschanisch, Bengalisch, Birmanisch, Gujarati, Hebräisch, Hindi, Indonesisch, Javanisch, Kannada, Kasachisch, Khmer, Kurdisch, Laotisch, Malaiisch, Malayalam, Marathi, Mongolisch, Nepali, Paschtu, Persisch, Pandschabi, Singhalesisch, Sundanesisch, Tagalog, Tamil, Telugu, Thai, Türkisch, Urdu, Usbekisch, Vietnamesisch

Afrikanische Sprachen: Afrikaans, Amharisch, Hausa, Igbo, Somali, Suaheli, Yoruba, Zulu

Indigene & andere Sprachen: Aymara, Guaraní, Quechua

Wir fügen kontinuierlich weitere Sprachen basierend auf Nutzernachfrage hinzu. Wenn du eine Sprache benötigst, die nicht aufgelistet ist, kontaktiere uns bitte unter support@simplabooka.com.

Nein - seien wir ehrlich. Ein erfahrener menschlicher Übersetzer, der sich auf literarische Übersetzung spezialisiert hat, wird bessere, nuanciertere Ergebnisse liefern, besonders bei Belletristik mit komplexem Stil, Wortspielen oder kulturellen Bezügen.

Allerdings hat sich KI-Übersetzung in den letzten Jahren dramatisch verbessert. Moderne große Sprachmodelle (LLMs) produzieren überraschend natürliche, lesbare Texte. Für die meisten Lernenden, die vereinfachte Versionen lesen, ist die Qualität mehr als ausreichend, um einer Geschichte zu folgen, Vokabeln zu lernen und das Buch zu genießen.

Die eigentliche Frage ist nicht „Was ist besser?" - sondern „Was ist verfügbar?" Und genau da verändert KI-Übersetzung alles.

Weil die meisten Bücher niemals professionell übersetzt werden - und fast keines für Sprachlernende vereinfacht wird.

Denk mal darüber nach: Es gibt Millionen von Büchern auf der Welt. Nur ein winziger Bruchteil wird in andere Sprachen übersetzt, und noch weniger werden als Graded Readers für Lernende adaptiert. Professionelle Übersetzung ist teuer, zeitaufwändig und geschieht nur, wenn Verlage kommerzielles Potenzial sehen.

Wenn du ein bestimmtes Buch in einer Sprache lesen möchtest, in der es nie veröffentlicht wurde, oder auf einem GER-Niveau, das nicht existiert - hast du null Optionen. Du kannst es einfach nicht lesen.

Unser KI-gestützter Ansatz ändert das. Er wird eine meisterhafte menschliche Übersetzung nicht erreichen, aber er macht Bücher zugänglich, die sonst für immer verschlossen bleiben würden. SimplaBooka verwendet smarte Algorithmen und fortschrittliche KI, um jedes Buch in Minuten in die Sprache und das Niveau zu übersetzen und zu vereinfachen, das du brauchst.

Also ja - wenn eine hochwertige menschliche Übersetzung und eine professionell vereinfachte Version für das gewünschte Buch existieren, nimm diese! Aber wenn nicht (und für die meisten Bücher werden sie das nicht), ist SimplaBooka ein immer verfügbares Werkzeug, das Türen öffnet, die sonst geschlossen bleiben würden.

Grammatik ist generell ausgezeichnet. Die KI-Modelle, die wir verwenden, sind auf riesigen Textmengen trainiert und produzieren grammatikalisch korrekte Ausgaben in allen unterstützten Sprachen. Du kannst mit Zuversicht lesen, dass die Satzstrukturen korrekt und natürlich sind.

Der Stil ist auf jedem Niveau bewusst unterschiedlich - das ist der Sinn der Vereinfachung:

• Niedrigere Niveaus (A1-A2) verwenden kürzere Sätze, grundlegendes Vokabular und einfache Konstruktionen. Der Stil ist absichtlich schlicht und klar.
• Mittlere Niveaus (B1-B2) haben vielfältigere Satzstrukturen und reicheren Wortschatz, bleiben aber zugänglich.
• Höhere Niveaus (C1-C2) bewahren mehr vom Originalstil und der Komplexität.

Die KI passt Vokabular, Satzlänge und Grammatikkomplexität an jedes GER-Niveau an. Der Text liest sich natürlich für dieses Niveau - was bedeutet, dass eine A2-Version nicht die literarischen Feinheiten des Originals haben wird, aber sie wird für einen A2-Leser angemessen sein.

Gelegentlich können ungeschickte Formulierungen auftreten, besonders bei idiomatischen Ausdrücken oder kulturspezifischen Inhalten. Wenn dir etwas merkwürdig vorkommt, kannst du die heruntergeladene Datei bearbeiten oder uns informieren - wir verbessern ständig unsere Übersetzungsqualität.

Denk zunächst daran, dass keine Übersetzung perfekt ist - auch keine menschliche. KI-Übersetzungen produzieren gelegentlich ungeschickte Formulierungen, übersehen kulturelle Nuancen oder machen Wortwahl-Fehler. Hier ist, was du tun kannst:

Für deine eigenen privaten Bücher (Meine Bücher):

• Lade die EPUB- oder FB2-Datei herunter und bearbeite sie selbst mit Tools wie Calibre oder Sigil. Die Datei gehört dir - ändere, was du möchtest.
• Wenn ein bestimmtes Buch durchgängig Probleme hat, könntest du versuchen, es erneut mit anderen Einstellungen zu übersetzen.

Für Bücher in der öffentlichen Bibliothek:

• Schreibe uns eine E-Mail an support@simplabooka.com mit dem Buchtitel, der spezifischen Passage und was falsch erscheint. Wir prüfen Berichte und können Übersetzungen für häufig genutzte Bibliotheksbücher neu generieren.
• Dein Feedback hilft uns, unsere Übersetzungsprompts zu verbessern und wiederkehrende Probleme zu erkennen.

Wir schätzen jeden Bericht. Je mehr Feedback wir bekommen, desto besser können wir unser System anpassen, um ähnliche Fehler in zukünftigen Übersetzungen zu vermeiden.

Ja - die Übersetzungsqualität wird aus mehreren Gründen weiter verbessert:

1. KI-Modelle werden immer besser. Wir verwenden führende Sprachmodelle von Anbietern wie Google, OpenAI, Anthropic und xAI. Wenn diese Modelle mit neuen Versionen besser werden, profitieren unsere Übersetzungen automatisch davon.
2. Wir verfeinern unsere Algorithmen. Wir verbessern kontinuierlich die Prompts, Anweisungen und Verarbeitungslogik, die steuern, wie Bücher übersetzt und vereinfacht werden. Jede Verbesserung gilt für neue Übersetzungen.
3. Nutzer-Feedback hilft uns zu lernen. Wenn du Probleme meldest, identifizieren wir Muster und passen unseren Ansatz an. Beliebte Bibliotheksbücher können mit verbesserter Qualität neu generiert werden.
4. Automatische Zuverlässigkeitssysteme. Unsere Plattform wechselt automatisch zwischen KI-Anbietern, wenn einer schlechte Ergebnisse liefert, um sicherzustellen, dass du die bestmögliche Ausgabe erhältst.

Das SimplaBooka von heute ist bereits gut - aber das SimplaBooka von nächstem Jahr wird noch besser sein. Das liegt in der Natur des Aufbaus auf sich schnell entwickelnder KI-Technologie.

Die Übersetzungskosten hängen von der Länge des Buches ab. Wenn du eine Übersetzung für dein eigenes Buch anforderst, analysieren wir den Text und zeigen dir vor der Bestätigung einen genauen Kostenvoranschlag. Je länger das Buch, desto höher die Kosten - aber der Preis ist immer von Anfang an transparent.

So funktioniert die Preisgestaltung:

• Du siehst die genauen Kosten, bevor du bezahlst. Keine Überraschungen. Der Kostenvoranschlag zeigt, wie viel von deinem Guthaben abgezogen wird.
• Mitgliedschaftsrabatte werden angewendet. Wenn du eine Plus- oder Book Giant-Mitgliedschaft hast, wird dein Rabatt (25% oder 50%) automatisch auf den Kostenvoranschlag angewendet.
• Der Mindestpreis beträgt 0,99 $ vor Rabatt. Mit einer Book Giant-Mitgliedschaft (50% Rabatt) sinkt das Minimum auf 0,50 $.

Typische Kosten für einen Roman in voller Länge liegen je nach Länge und deinem Mitgliedschaftsrabatt zwischen 1 und 5 $. Kurzgeschichten und Novellen kosten weniger.

Sobald du bestätigst und die Übersetzung beginnt, ist der Preis festgelegt - auch wenn sich auf unserer Seite etwas ändert, zahlst du den angegebenen Preis.

Mitgliedschaft und Guthaben arbeiten zusammen, dienen aber unterschiedlichen Zwecken:

Mitgliedschaft (optionales monatliches Abonnement)

• Steuert, wie viele Bibliotheksbücher du pro Monat nehmen kannst (3, 10 oder 30)
• Gibt dir Rabatte beim Übersetzen deiner eigenen Bücher (0%, 25% oder 50%)
• Wird monatlich zurückgesetzt - Entnahme-Limits werden zu Beginn jedes Abrechnungszeitraums aktualisiert
• Genommene Bücher kannst du online lesen oder unbegrenzt herunterladen

Stufe	Monatlicher Preis	Buchentnahmen	Übersetzungsrabatt
Basic (Kostenlos)	0 $	3/Monat	0%
Plus	4,99 $	10/Monat	25%
Book Giant	9,99 $	30/Monat	50%

Guthaben (Prepaid-Guthaben)

• Wird verwendet, um Übersetzungen deiner eigenen hochgeladenen Bücher zu bezahlen
• Funktioniert wie eine Geldbörse: Du kaufst Guthaben und gibst es dann für Übersetzungen aus
• Verfällt nie - verwende es, wann immer du willst
• Größere Pakete geben dir Bonus-Guthaben (bis zu 20% extra)

Paket	Preis	Bonus	Du erhältst
Starter	5 $	-	5,00 $
Standard	10 $	+10%	11,00 $
Power	20 $	+15%	23,00 $
Ultimate	50 $	+20%	60,00 $

Kurz gesagt: Die Mitgliedschaft schaltet Bibliothekszugang und Rabatte frei. Guthaben ist das, was du ausgibst, um deine eigenen Bücher zu übersetzen. Du kannst eines ohne das andere nutzen oder beide für den besten Wert kombinieren.

Ja - Guthaben verfällt nie. Sobald du es kaufst, bleibt es für immer in deinem Konto, bis du es verwendest.

Das unterscheidet sich von den monatlichen Entnahme-Limits der Mitgliedschaft, die monatlich zurückgesetzt werden. So funktioniert jedes:

• Guthaben: Kein Ablaufdatum. Einmal kaufen, jederzeit verwenden. Dein Guthaben wird unbegrenzt übertragen.
• Entnahme-Limits (Mitgliedschaft): Werden zu Beginn jedes Abrechnungszeitraums zurückgesetzt. Ungenutzte Entnahmen werden nicht übertragen - nutze sie oder verliere sie.

Wenn du also heute Guthaben im Wert von 20 $ kaufst, aber sechs Monate lang nichts übersetzt, hast du immer noch 23,00 $ (mit dem 15%-Bonus) auf deinem Konto. Nimm dir Zeit, das perfekte Buch zum Übersetzen zu finden - dein Guthaben wird da sein.

Originale Public-Domain-Texte sind kostenlos - du kannst sie unbegrenzt oft kostenlos herunterladen. Aber Übersetzungen und vereinfachte Versionen erfordern erhebliche Rechenressourcen zum Erstellen und Speichern.

Das steckt in jeder Übersetzung:

• KI-Verarbeitungskosten. Jede Übersetzung läuft durch fortschrittliche Sprachmodelle (wie GPT, Claude oder Gemini). Diese Dienste berechnen nach Textlänge.
• Infrastrukturkosten. Wir speichern deine Übersetzungen, verwalten Download-Server und warten die Plattform rund um die Uhr.
• Qualitätsarbeit. Wir haben benutzerdefinierte Übersetzungs-Pipelines, Vereinfachungsalgorithmen und Qualitätskontrollen entwickelt. Das hat Tausende von Stunden gedauert und wird ständig verbessert.

Wir halten die kostenlose Stufe großzügig (5 Downloads/Monat), damit jeder auf übersetzte Bücher zugreifen kann. Mitgliedschaften ermöglichen es aktiven Lesern, mehr herunterzuladen, während sie uns helfen, die Kosten zu decken und die Plattform am Laufen zu halten.

Der originale Public-Domain-Text? Der ist wirklich kostenlos - lade ihn herunter, so oft du willst. Die KI-gestützte Übersetzung und Vereinfachung ist der Mehrwert, den wir hinzufügen, und darauf gelten die Mitgliedschaftslimits.

Dein Guthaben bleibt sicher. Es verfällt nie, unabhängig von deinem Mitgliedschaftsstatus.

Wenn deine Mitgliedschaft endet (du kündigst oder nicht verlängerst), passiert Folgendes:

• Dein Guthaben bleibt unverändert. Alle gekauften Guthaben bleiben in deinem Konto.
• Du kannst weiterhin deine eigenen Bücher übersetzen. Guthaben funktioniert unabhängig von der Mitgliedschaft.
• Du verlierst Mitgliedschaftsvorteile. Kein Übersetzungsrabatt mehr (du zahlst den vollen Preis), und dein Bibliotheks-Download-Limit sinkt auf 5/Monat (Basic-Stufe).
• Download-Limits werden zurückgesetzt. Wenn du Plus (10/Monat) oder Book Giant (30/Monat) hattest, hast du jetzt das Basic-Limit von 5/Monat.

Du kannst jederzeit wieder upgraden, um deine Rabatte und höheren Download-Limits wiederherzustellen. Und wenn du noch Guthaben hast, wartet es dort auf dich.

Absolut! Die kostenlose Basic-Stufe ermöglicht dir:

• Die gesamte Bibliothek durchsuchen ohne Anmeldung
• Originale Public-Domain-Bücher herunterladen unbegrenzt oft (kostenlos)
• Bis zu 5 übersetzte/vereinfachte Bücher pro Monat herunterladen aus der Bibliothek
• Deine eigenen Bücher hochladen und sie mit Guthaben übersetzen
• Neue Nutzer erhalten ein Willkommensgeschenk mit Bonus-Guthaben zum Ausprobieren von Übersetzungen

Kurze Antwort: Für den persönlichen Gebrauch in der Regel ja - aber die Gesetze variieren je nach Land.

Wenn du ein E-Book kaufst, erhältst du in der Regel das Recht, es für den persönlichen Gebrauch zu lesen. Eine Übersetzung für dein eigenes privates Studium zu erstellen, fällt in den meisten Ländern unter „persönlichen Gebrauch" oder „Fair Use"-Bestimmungen. Du veröffentlichst, verkaufst oder verbreitest die Übersetzung nicht - du nutzt ein Werkzeug, um dir selbst beim Lernen zu helfen.

Nein, wir überprüfen nicht den Urheberrechtsstatus deiner privaten Uploads.

Deine hochgeladenen Bücher bleiben privat und für uns unsichtbar. Wir verarbeiten sie technisch (um den Text zu übersetzen), aber wir überprüfen, lesen oder analysieren den Inhalt nicht über das hinaus, was für die Übersetzung erforderlich ist. Wir haben keine praktische Möglichkeit festzustellen, ob du das legale Recht an einer Datei hast - diese Verantwortung liegt bei dir.

Deine Dateien werden sicher auf Cloud-Servern gespeichert und sind nur für dein Konto zugänglich.

So gehen wir mit deinen Daten um:

• Standardmäßig privat. Deine hochgeladenen Bücher und Übersetzungen sind nur mit deinem Konto verknüpft. Andere Nutzer können sie nicht sehen, darauf zugreifen oder finden.
• Sichere Cloud-Speicherung. Wir verwenden branchenübliche Cloud-Infrastruktur mit Verschlüsselung für ruhende und übertragene Dateien.
• Keine öffentliche Indexierung. Private Bücher erscheinen niemals in Suchergebnissen, der öffentlichen Bibliothek oder anderswo.
• Zugriffskontrollen. Nur authentifizierte Sitzungen, die mit deinem Konto verknüpft sind, können deine Dateien herunterladen.

Wir nehmen Sicherheit ernst, aber kein System ist zu 100% sicher. Wir empfehlen, keine hochsensiblen Inhalte hochzuladen, die bei Offenlegung erheblichen Schaden verursachen würden. Für typische E-Books, die du zum Sprachenlernen übersetzen möchtest, sind unsere Sicherheitsmaßnahmen mehr als ausreichend.

Nein. Wir verwenden deine hochgeladenen Bücher oder Übersetzungen nicht zum Trainieren von KI-Modellen.

Du kannst einzelne Bücher jederzeit löschen. Für die vollständige Kontolöschung kontaktiere uns.

Um Bücher zu löschen:

• Gehe zu „Meine Bücher" in deinem Konto
• Wähle das Buch aus, das du entfernen möchtest
• Klicke auf Löschen - dies entfernt die Originaldatei und alle Übersetzungen dauerhaft

Um dein gesamtes Konto zu löschen:

• Sende uns eine E-Mail an support@simplabooka.com mit dem Betreff „Antrag auf Kontolöschung"
• Gib die E-Mail-Adresse an, die mit deinem Konto verknüpft ist
• Wir werden deinen Antrag bearbeiten und dauerhaft löschen:
  • Dein Kontoprofil
  • Alle hochgeladenen Bücher und Übersetzungen
  • Transaktionsverlauf
  • Alle gespeicherten Einstellungen

Die Kontolöschung ist dauerhaft und kann nicht rückgängig gemacht werden. Alle Guthaben in deinem Konto gehen verloren, und aktive Mitgliedschaften werden ohne Rückerstattung für den verbleibenden Zeitraum gekündigt.

Wir bearbeiten Löschanfragen in der Regel innerhalb weniger Werktage. Nach Abschluss bestätigen wir per E-Mail, dass deine Daten aus unseren Systemen entfernt wurden.